Он не выделяется, но он также и не похож на других. Он давно в сфере деятельности, но словно посторонний. Со Чжи Соп является единственным актером, кто имеет такую уникальную личность.

Interviewer: [Мы берем интервью] именно в День святого Валентина.
SJS: Это хорошо. На самом деле, уж лучше работать.
Interviewer: Вы хотите сказать, что у Вас нет особых планов?
SJS: Совершенно верно. Скорее всего, делал бы то же самое, что делаю каждый день: встал бы, позавтракал, заехал в офис, затем в спортзал, и вернулся бы домой - это мой обычный повседневный график.
Interviewer: Это так грустно. Такой привлекательный мужчина, как Вы!
SJS: Если бы у меня была девушка, я бы непременно подумал об этом [День святого Валентина], но было бы нелепо, быть подавленным в такой день, как этот, только потому, что ты один. В конце концов, это всего лишь день – такой же, как и любой другой день.
Interviewer: После съёмок в дораме «Властелин солнца» Вы нигде не снимались.
SJS: После завершения съемок, я почувствовал себя плохо и проходил лечение. Проболев в течение нескольких месяцев простудой, а затем, повредив спину на тренировке – пришлось проходить лечение. Тогда, эти несколько месяцев пролетели, как мгновение.
Когда Вы заняты работой, Ваш организм находится в состояние боевой готовности и сопротивляется болезни, но затем вред весьма ощутим, когда [работа/дорама] закончена.
Interviewer: Не много актёров, кто также, как вы обошлись без больших скандалов.
SJS: Должен сказать, что это благодаря усилиям, актёры в моей возрастной группе некоторые формы выражения чувств, стараются сдерживать. Возможно, потому что мы дебютировали в то время, когда даже один скандал мог разрушить твою карьеру, чувство осторожности стало для нас привычным. Однако те актеры, которые дебютируют сейчас, не такие. Они выражают свои убеждения без страха, почти на грани того, чтобы быть агрессивным. Я иногда завидую.
Interviewer: Полагаю, что и Вы изменились тоже. Если сравнить Вас с тем, каким Вы были, когда мы встретились 4 года назад, Вы определенно стали менее напряженным.
SJS: Я делаю усилие, чтобы быть более расслабленным, не то, чтобы на самом деле я более расслаблен. Чем старше я становлюсь, тем становится все труднее и труднее находиться в ловушке, внутри созданного мною образа. Так как мне не нравится - это ощущение удушья, я прилагаю усилие, чтобы медленно открывать себя, даже с этого самого момента. Я чувствую, что так я смогу быть свободным. Я думаю, что это будет полезно мне как актеру и поможет моей карьере.
Interviewer: Вам стало более комфортно давать интервью?
SJS: На самом деле стало более комфортно давать интервью. Однако, бывают случаи, когда это [давать интервью] слишком расстраивает. Некоторые журналисты в эти дни, как только они приходят, они включают свои ноутбуки, задают вопрос, и уходят, как только заканчивается [вопрос - ответ]. Даже, если бы я хотел, раскрыть свои истинные мысли, они только подходят к этому моменту. Честно, когда интервью заканчивается, таким образом, я чувствую себя немного разочарованным /неудобно. Думая, что - это последнее интервью.
Interviewer: Возможно ли, актеру и журналисту прийти к взаимопониманию на такой человеческой основе? Нет, может ли актер доверять журналисту?
SJS: Я лично не жду особого понимания, но бывают случаи, когда хочешь поделиться своими истинными мыслями. Если уж я говорю откровенно о чем-то, то было бы здорово, если бы они и писали так, как было сказано… печально, что там в большинстве случаев, только на передний план выдвигаются заголовки-сенсации.
Interviewer: У Вас не так давно тоже случился скандал, хотя был опровергнут и впоследствии оказался ложным.
SJS: Честное слово, все нормально с этим [слухи о нём]. Поскольку я мужчина, к подобным ситуациям мне не привыкать, но другой человек пострадал совершенно незаслуженно из-за этого. По крайней мере, они [журналисты] могли бы предпринять попытку выяснить, является это правдой или нет [прежде, чем публиковать].
Interviewer: Тем не менее, люди считают, что жизнь актеров на самом деле легче и удобнее.
SJS: Действительно, существует общественное мнение, что жизнь у актёров легче. Я хорошо понимаю это. Со стороны, кажется, будто мы действительно легко зарабатываем большие деньги и работаем, когда захотим. Однако, наличие всех проблем, как и у других. Просто чужие проблемы кажутся незначительными, а свои глобальными. Я иногда представляю, как это было бы, если публично провести 1 день на съёмочной площадке - очень трудно персонифицировать образ.
Interviewer: Кроме того, известность может закончиться в любой момент. И если они совершают ошибку, они у всех на виду.
SJS: Так и есть. Это трагедия для публичного человека.
Interviewer: Вы актер, который занимается продюсированием и инвестированием. Вы соинвестор фильма «Несмонтированный фильм» и сопродюсер фильма «Представитель компании». Недавно Вы инвестировали в продвижение фильма «Филомена», который скоро будет выпущен [в Корее].
SJS: Моё агентство (51k) инвестирует в продвижение вместе с киностудией. Недавно, глава нашего агентства вернулся из Берлинского кинофестиваля и продемонстрировал несколько хороших проектов. Я посмотрел «Филомена» заранее и фильм оказался довольно хорош. Я лично инвестировал фильм, потому что продвижение такого хорошего фильма зрителям и упоминание моего имени в финальных титрах - представляет собой очень привлекательную перспективу. Я намерен продолжать делать это в будущем.
Interviewer: Что Вам понравилось [о фильме]?
SJS: Это человеколюбие и сострадание. Вероятно, потому, что фильм основан на реальных событиях, он вызывает гуманистические чувства. Захотелось, чтобы и другие посмотрели, и так же, как и я чувствовал, тоже почувствовали эти эмоции. Лучше, если я не буду вдаваться в подробности, иначе может быть спойлер.
Interviewer: При просмотре фильма - как актёр и, как инвестор, есть разница?
SJS: Конечно. Фильмы, которые я хочу инвестировать – это те, которые затронули мои чувства; фильмы, в которых я хочу сыграть - это те, в которых персонажи четко определены и оживают. Меня не особо впечатляют фильмы, основанные исключительно на том, что - представлен известным режиссером или, что - это крупномасштабный фильм. Поэтому я работаю со многими новыми режиссерами, главным образом по этой причине.
Interviewer: Инвестиции в кино - не является ли мерой, чтобы подготовиться к тому времени, когда станете старше?
SJS: Я не занимался бы этим, если бы мне потребовалась мера, чтобы подготовиться к тому времени, когда стану старше. Я искал бы способ, действительно расширить мои [финансовые] инвестиции. Причина инвестировать в кино состоит в том, что я считаю, что это хорошая идея. Я хочу разделить с другими те эмоции, которые испытал сам. Единственное, моё желание - это избежать финансовых потерь от инвестиций, потому что, даже если я не получу прибыли, а только покрою свои расходы - это все равно позволит мне инвестировать в следующий раз. Если буду продолжать терпеть денежные убытки от инвестиций то, независимо от того, насколько я получаю удовольствие от этого, в будущем мне будет трудно продолжать инвестирование. Впрочем, в основном, что я лично инвестировал, в большинстве случаев я терпел денежные убытки (смеётся).
Interviewer: Вот почему, если проследить Вашу карьеру, сделано много в вашем выборе неожиданного, что заставляет подумать: «Со Чжи Соп делает это?!». Кажется, что в Вашем выборе проекта есть направление, но не последовательность.
SJS: (Смеётся). Я понимаю, о чём Вы говорите. У меня действительно есть большой выбор, который делается по своему усмотрению. Те, кто вокруг меня всячески стараются помешать мне, но я намерен продолжать делать это в будущем. Прежде всего, проекты, которые привлекают меня и все те, что я могу сделать. Это то, что я не могу не делать.
Interviewer: Это так называемый 'Dok Go Da Ee' [одинокий волк - не обращает внимание на мнение окружающих и следует своим собственным путём].
SJS: Я не могу сказать, что это не так. Откровенно говоря, мне не нравится занимать место, где все уже заранее установлено и просто приходится разбираться по ходу дела. Даже, если будет все очень непросто для меня, я хотел бы начать всё с нуля и создать что-то вместе. Надо ли объяснять, что - это счастье, которое приходит при создании чего-то вместе. Именно по этой причине я занимаюсь инвестированием и продюсированием.
Interviewer: Вы владелец [1-го - 51к] собственного агентства - подстраховаться нечем. Разве Вам не требуется выбор наиболее безопасного или стратегического варианта? Иногда Ваш выбор очень напоминает азартную игру.
SJS: Иногда нужно нечто подобное. Иногда, бывало, что я возвращался назад и уходил вперёд от выбора того, что я хочу сделать и то, что считается относительно безопасным, но откровенно говоря, нет такого понятия, как безопасный выбор для актера. Я хотел сказать, что нет такого проекта, который бы гарантировал 100% успех - это сфера деятельности, где большие ожидания бессмысленны. К тому же, теперь есть разница между тем, что могут сыграть молодые актёры, а что актёры моего возраста. Поколение, таких актеров, как Ли Мин Хо и Ким У Бин, может постепенно отделяться от поколения, таких актёров, как я, Сон Сын Хон, Чо Ин Сон и других актёров нашего возраста. Мы не можем соперничать с актерами старшего поколения, и мы не можем приравниваться к молодым актерам. Я думаю, что самое главное сейчас - не потерять свою индивидуальность.
Interviewer: Ваша непредсказуемость, как мне кажется, Ваша сильная сторона, как актера.
SJS: Это и сильная, и слабая сторона одновременно. Было бы неплохо, продолжать пользоваться своей индивидуальностью, но мне всегда казалось, что в какой-то момент, это всё может превратиться в руины.
Interviewer: Что, если Вы действительно лишитесь статуса звезды?
SJS: Это не имеет значения. Я начинал с нуля, поэтому, даже если мне придется начинать всё заново, можно будет действительно что-то изменить. Если вы боитесь этого, вы ничего не сможете сделать. Я не хочу оказаться в ловушке, в пределах рамок - то есть в актёрстве. Я постоянно прилагаю усилия не забывать о существующей действительности.
Interviewer: По этим причинам Вы продолжаете выпускать хип-хоп альбомы?
SJS: Я занимаюсь этим не потому, что у меня хорошо получается, а потому, что мне это нравится. Как актеру, мне всегда приходится повторять уже готовые диалоги, но как рэппер я могу сказать то, что хочу сказать и быть самим собой - не актером Со Чжи Соп, а просто Со Чжи Соп.
Перевод: helptdbx