Пойду качну тоже. Кстати, Маскарад с нормальным ансабом появился в той же раздаче, которую я сюда кидала. Знакомая только что проверила, сказала сабы хорошие.

Отредактировано Мыша (2013-02-16 22:50:53)

Аха, Го Су такая натуральная, по-настоящему мужская и честная душка)) Вот прет от него реальным мужиком))
С девочкой смотрелись, лучше, чем она же с Сопом))

А знакомая там не собирается Маскерад переводить?

Да перевела ж я Маскарад. Щас выложила рип, но его наверняка завернут))
Скачаю получше, через часик-два усе будет)

Да, в Рождестве Го Су послеармейский, красивый, поджарый, с умным лицом)) Я ж тебе про что и толковала)

Инди

Ишь, шутница. Нашла таки время. Вот тебе плюсик за это, а два плюсика не разрешают. Я до него так и не добралась со всякими Го Су.

Рассмотрела внимательно. Это те же самые корейские субтитры, только переведенные автоматическим переводчиком на английский.
Теоретически можно сделать интуитивный перевод, так как реплики короткие. Но муторно канеш. Возьмутся ли они.

Успехов им)) Я сковырнулась на второй же сцене)

Я, оказывается, когда без сабов смотрела - нифига не поняла))

Ну, ничего так, понравилось. Тот случай, когда схватилось с самого начала, а вот в середине темп несколько снизился. Два часа, ну много. Для меня, по крайней мере. Пара очень приятная.
Когда спасали мужика

Инди
Так как было заявлено, что в тексте много фени, я прям в силу своей вредности, так и жаждала к чему-нибудь прицепиться. Но, странное дело, ничто меня не взбесило до такой степени, чтобы выразить свое недовольство. Ну, кое-какие недостатки были по-мелочи, не буду озвучивать.
Дело в том, что хотя я лично некоторые слова не использую в обычной устной и письменной речи, мне ничего слух-глаз особо не резало. Это привычные слова, никакие не диалектно-уникальные, общеизвестные и употребленные к месту. Так что все почти-почти ОК!!!
Да. Прицеплюсь. Я заметила, что ты, в отличие от меня, переводишь обращения оппа, ачжосси, и т.п.
Вот прицеплюсь к "зае" вместо оппы на последних минутах фильмах. А то зазнаешься совсем, вот! 
Спасибо!!!

И с кем же Ханша лучше химичила?))

Посмотрела на даче под тенью яблони на скамеечке, укрытая легким пледом от комаров. )
Фильм легкий. очень приятный. Тема моя любимая : укрощение строптивого. Веришь, что такой красивой, решительной сучке, как ее назвали в фильме, все под силу. Тема раскаяния грамотно через весь фильм проведена для героини. Будь это японский фильм, там просто убили  бы пафосом.

Лиричная сценка на диване:героиня любовно перебирает рубцы на теле героя. А это когда, а это откуда?

Есть два момента, которые меня очень удивили.

По артистам, тут все же сильней было роль актрисы. Актер красив, конечно, и я полюбовалась на него но все же еще бы ему подвижности, что ли.

Отредактировано irilika (2013-05-19 23:20:53)

поглядел и я. первые час десять все гуд и комедия и пожарники потом 30-40 минут ненужных соплей слез и тд и последние 5-10 минут норм.  фильм гуд но если бы небылобы этих 30-40 минут соплей былбы лучше!

нет я ктому что можно было это просто вырезать. начали как довольно неплохой веселый фильм да с чуть чуть драмой но всеже больше часа по мне шол веселый фильм. надо было так и продолжить а не уходить в такие дебри.

Да вроде много у корейцев чистожанровых комедий... Учитывая. что у Гайдая тоже не только посмеяться и забыть...