Если бы мне стать облаком / Bir Bulut Olsam

Поделиться12013-05-11 22:24:20

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Если бы мне стать облаком / Bir Bulut Olsam

Страна: Турция
Год выпуска: 2009
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 29 серий по 1ч 25 мин

Режиссёр: Улаш Инач

В ролях: Мелиса Сёзен, Энгин Акьюрек, Мерал Окай, Энгин Атан Дюзятан, Хакки Халук Кёмерт, Аслыхан Гюрбюз, Сема Кечик Кабал, Шинаси Юртсевер, Селим Байрактар, Бурчу Биниси, Джерен Олджайто

Описание: События происходят на востоке Турции, в небольшом городке близ Мардина. Регион выстроен в арабском стиле, пропитан восточными традициями и нравами. В большом особняке живет семья градоначальника, мэра - Аслана Булута и его младшего брата Кадира. Мустафа Булут - старший сын Аслана Булута, влюблен в свою двоюродную 16 ти-летнюю сестру Нарин. Его любовь отчаянна и безгранична. Мустафа несмотря на протесты родных берет Нарин в жены. Но насильно мил не будешь, и дабы прекратить эти ненормальные отношения между Мустафой и Нарин, его богатый отец дарит ему новую игрушку - Асие, еще одну жену для сына. Готовится новая свадьба. На сей раз Аслан Булут был очень щедр, деньги текли рекой на подготовку к веселью. Однако мэр не забывал прокручивать свои темные дела, занимаясь подпольным бизнесом. Для отвода глаз народа, оказывал благотворительную помощь. Но главной заботой мэра была задача очистить земли его района от мин, которые были всюду заложены террористическими группировками. С этой целью была приглашена группа саперов, под руководством Сердара Батура...вокруг которого и закручиваются все события в сериале.

Не собираюсь пока более смотреть Турцию, но оставлю эту тему для общего развития.

+

Нарин. Юная (16 лет)? жена.

Мустафа. Муж. Психически ненормальный.

Жена и муж.

Муж и жена.

Асие. Новая (вторая) жена.

Стрельба на мусульманских свадьбах весьма опасная традиция.

Доктор Сердар. У Мустафы уже с ним разборки, не успел он его увидеть. Дальше, думаю, будет хуже.

Вот такая она, турецкая любофф.

Теги: Турция, мелодрама,сериал

Отредактировано Simonet (2014-01-26 16:38:21)

+1

Поделиться22013-05-11 22:28:52

Автор: nasinix
вечный гайдзин
Зарегистрирован: 2012-05-16
Приглашений: 0
Сообщений: 7201
Уважение: +1699
Позитив: +1577
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-01-13]
Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней
Последний визит:
2023-06-05 19:20:51

Мдя, на улицах Стамбула бывали турки и покрасивее... но, конечно, у них другие стандарты красоты:))))
Описание и картинки веют 10-15тилетней выдержкой, а год 2009... специфично, в общем:)))

0

Поделиться32013-05-11 22:42:24

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

nasinix написал(а):

на улицах Стамбула бывали турки и покрасивее...

Сама в шоке. Но это не Стамбул, а глухая провинция с жутким домостроем и курдскими проблемами.
Красавец, говорят, в популярном сериале "Запретная любовь". Какой-то там местный Бред Питт. Там Стамбул и красивая цивильная жизнь. но серий... за 100 и больше. Это останавливает.
Так что, ознакомлюсь с домостроем. %-)

0

Поделиться42013-05-11 22:44:24

Автор: irilika
Пришибленная дорамами
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-01-17
Приглашений: 1
Сообщений: 6990
Уважение: +1547
Позитив: +754
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Последний визит:
2018-09-19 15:51:21

Они такие мощные!!! И по телосложению, и по растительности на лице. Не мое. ) Я даже влюбится не смогу!!!

0

Поделиться52013-05-11 22:45:10

Автор: nasinix
вечный гайдзин
Зарегистрирован: 2012-05-16
Приглашений: 0
Сообщений: 7201
Уважение: +1699
Позитив: +1577
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-01-13]
Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней
Последний визит:
2023-06-05 19:20:51

не, нафиг, мне домостроя и в моей глуши хватает:)))
восточная жена, как это понимают мусульмане - эта роль меня всегда пугала.

0

Поделиться62013-05-14 09:14:33

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Ну, у меня по программе опять серьезное кино, не мыло вам какое-нибудь. :disappointed:
5-я серия.

Дважды выстрелив на свадьбе в свою любимую первую жену-девственницу, красавец Мустафа в печали. Проклятый, но спасший ей жизнь, доктор увез ее в Стамбул на операцию.
Сказано же было, спаси, но не прикасайся!

Наивная юная провинциалка все больше поддается великолепию большого города и обаянию доброго доктора.

Тем временем вторая жена Асие девственицей оставаться не желает. И охмуряет пьяного мужа, который принимает ее за Нарин.
Оказывается, они тоже выпить не дураки.
Постельная сцена. Турция.

Ах ты, ведьма, сбила-таки с пути праведного.

(Влияние Европы чувствуется, в отличие от Кореи. Неожиданно.)

Эх, что ж я наделал!

Срочно в Стамбул, к любимой!
А там Нарин уже празднует свое совершеннолетие в светской обстановке.

Что-то будет?
Становится интереснее.

Отредактировано Simonet (2013-05-14 09:27:19)

0

Поделиться72013-05-14 09:57:58

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Да, забыла. Домик, в котором проживает семейство.

Отредактировано Simonet (2013-05-14 11:11:44)

0

Поделиться82013-05-14 10:19:29

Автор: nasinix
вечный гайдзин
Зарегистрирован: 2012-05-16
Приглашений: 0
Сообщений: 7201
Уважение: +1699
Позитив: +1577
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-01-13]
Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней
Последний визит:
2023-06-05 19:20:51

О. Симонет, спасибо!
Дастархан с коврами посреди внутреннего двора доставил:)))

0

Поделиться92013-05-14 12:44:40

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Хотелось найти актера в главной роли в приличном виде.

Энгин Акьюрек, турецкая звезда. Мне кажется, Инди должен понравиться. Чем не индус? Почти не отличается.)
Безумие фанатов:

Вообще интересно построенное действие. Психопат со своей одержимостью вызывает сочувствие.
Такое впечатление, что на роль Нарин намеренно взята не очень яркая внешне актриса, чтобы подчеркнуть эту одержимость. Мало того, что двоюродная сестра, еще и страшненькая. Хотя мне лично было бы приятней смотреть на красивое личико.

Сценаристка сама снялась в роли мамы доктора Сердара.
Мераль Окай (Meral Okay) родилась 20 сентября 1959 года в Анкаре и скончалась 9 апреля 2012 года.

Отредактировано Simonet (2013-05-14 12:55:11)

0

Поделиться102013-05-16 08:58:08

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

У меня 8-я серия. Надо сказать, что сериал мне начинает нравиться. Вполне серьезное психологическое кино с незнакомым для меня национальным колоритом. Ну не зря же мне умный человек советовал. Перевод полуграмотный, но это даже придает атмосферы. Вероятно, переводили не россияне, явно оттуда, где плохо учат русскому языку. Но поскольку у персонажей весьма специфическая речь, даже безграмотность слишком не коробит. В ходу обращения, "мальчик мой", "девочка моя", даже когда "мальчик" и "девочка" вполне себе в летах. "золотая", "сладкий" через слово - это все переводчиками оставлено, что и к лучшему.
Сюжет дальше не буду подробно рассказывать, может кто и рискнет. Досмотрю вот, тогда точно все расскажу. Но накручено уже интересно. Вроде столько уже семейных саг пересмотрено, даже корейские мне напоминают американские, но эта явно какая-то особенная.
Если только что особо любопытное - откапсю и поделюсь.

Отредактировано Simonet (2013-05-16 08:58:38)

+1

Поделиться112013-05-16 11:33:04

Автор: Инди
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 11199
Уважение: +4032
Позитив: +3853
Провел на форуме:
6 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:35:34

А мне главный герой очень понравился внешне. Я как-то видела с ним ролик в движухе, из другого сериала))
Симнетик, пиши, может решусь когда)

0

Поделиться122013-05-16 11:42:53

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Инди написал(а):

очень понравился внешне.

Я ж говорю. твой типаж. Мужик красивый, но больно заросший и чернявый. Глаз то горит, то плачет. Пробивает на жалость, когда смотрит, как побитая собака. А в обычном состоянии - бешеный пес, на всех бросается. Интересный тип.

0

Поделиться132013-05-16 12:54:30

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Асие, жена Мустафы, красотка. Стерва, конечно, но ей тоже не позавидуешь.

Доктор Сердар, конечно ежели планирует в дальнейшем шашни с юной Нарин, определенно староват для нее.

Гюль - подружка Асие и девушка младшего брата Мустафы, Яшара. Здесь вышла удачно.

Вот, собственно, и он. Ничего так, но не Мустафа.

Царь и бог местного разлива - мэр города Аслан Булут, отец Мустафы и Яшара.

Певичка из столицы, пассия мэра.

Ну еще разок - прекрасный Мустафа.

Нарин стала посимпатичней

и тут же обзавелась третьим поклонником.

В тихом омуте, как говорится...
Вот они, все трое. Не иначе, скоро будут отстреливать. На полном серьезе.

Опять страшненькая.(

Отредактировано Simonet (2013-05-16 17:16:05)

0

Поделиться142013-05-17 12:28:30

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Инди, ты же в Турцию едешь? Тебе нужно было подготовиться.))

11 серия.
У любовницы Мэра машинка в цвет наряда.

Доктор Сердар играет Со Чжи Сопа из Бали. Страдает, но молчит. Замуж за другого идти отговаривает, но
и за себя не зовет. Собака на сене.
Она уж намекала-намекала.

Неуравновешенного эпилептика Мустафу посадили на цепь. Жалко бедолагу. Вот хороший прием, когда красивый, харизматичный актер
играет не слишком положительного персонажа.
Вообще его поведение вполне соответствует исламистским понятиям, да и вообще старообрядческим. Это просто время изменилось, а не он - сумасшедший.

Ох, ты ж блин! Где ценители? Страстно и по-турецки. Вот вам и сериал для домохозяек в праймтайм.)

Отредактировано Simonet (2013-05-17 13:11:34)

+1

Поделиться152013-05-17 14:56:53

Автор: Мыша
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-09-12
Приглашений: 0
Сообщений: 1648
Уважение: +144
Позитив: +239
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2013-09-26 23:11:34

Ценители оценили, а с кем это он?

0

Поделиться162013-05-17 15:27:40

Автор: Инди
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 11199
Уважение: +4032
Позитив: +3853
Провел на форуме:
6 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:35:34

В Турции я была в прошлом гОде)) Но подтверждаю, красивые там дядьки))
Вобщем, я уже почти хочу. Если осилю 169 Хвана, то может и до Мустафы доберусь. Мне б тока еще часика 4 в сутки плюс к имеющимся 24-м))

0

Поделиться172013-05-17 15:45:15

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Мыша написал(а):

а с кем это он?

Не скажу. :nope: Вдруг смотреть надумаете. А это сильный сюжетный ход.)

Инди написал(а):

почти хочу.

29 серий по 1,5 часа итого 43,5 корейских. Но после 160.... Хвана, я думаю, уже ничего не страшно будет.
Я сразу скажу, что больше Турцию смотреть не буду. А что уже вы не смотрите, раз дядьки красивые, удивительно. Да еще киссинги в придачу.
Но этот посмотреть можно для разнообразия. Страсти-мордасти сплошные. Я уже 12 серий осилила. А с мотанием, так вообще, думаю, запросто.

0

Поделиться182013-05-17 16:53:12

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Инди написал(а):

Но подтверждаю, красивые там дядьки))

Я в Турции не была, красивых дядек не видела, потому заинтересовалась, понравится ли мне хоть кто-то.

Ну вот с двумя последними посмотрела бы что-нибудь. Третий - это турецкий Бред Питт в "Запретной любви" снимается, но ее не осилю из-за количества серий. Да и в клипе он мне уже не понравился.

Вот тут все их красавцы основные Турецкие актеры

Отредактировано Simonet (2013-05-17 17:37:53)

0

Поделиться192013-05-17 17:00:41

Автор: irilika
Пришибленная дорамами
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-01-17
Приглашений: 1
Сообщений: 6990
Уважение: +1547
Позитив: +754
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Последний визит:
2018-09-19 15:51:21

Третий - это турецкий Бред Питт в "Запретной любви" снимается, но ее не осилю из-за количества серий.

По запретной любви сняли уже Запретную страсть 35 серий США (испано), в главной роли мой прежний любимка Женкарлос Канела

http://www.kinopoisk.ru/film/731868/
Когда-то планировала посмотреть, но щас погребена под Азией, ее бы немного разгрести.

Отредактировано irilika (2013-05-17 17:01:57)

0

Поделиться202013-05-17 17:04:11

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Один черт, что турки, что латиносы. Не отличишь. Но, думаю, быстро матереют, в отличие от вечно юных азиатов.
Да и брить их, видимо, бесполезно. Это мне и не нравится.

+1

Поделиться212013-05-17 17:09:36

Автор: irilika
Пришибленная дорамами
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-01-17
Приглашений: 1
Сообщений: 6990
Уважение: +1547
Позитив: +754
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Последний визит:
2018-09-19 15:51:21

Simonet, да кстати это да. Когда смотрела Дьявола с ним, то ему там всего 21, а выглядел так под тридцать, как я уж к корейцам привыкла, они до 30 все скачут юношами юным. )
И главное по сюжету в Дьяволе актриса по сюжету старше и в реале тоже, типа разница в возрасте, но актриса выглядела моложе. )
Они кстати поженились после сериала, она развелась, родила второго ребенка от Женкарлос Канела

0

Поделиться222013-05-18 13:56:28

Автор: Мыша
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-09-12
Приглашений: 0
Сообщений: 1648
Уважение: +144
Позитив: +239
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2013-09-26 23:11:34

Simonet написал(а):

А что уже вы не смотрите, раз дядьки красивые, удивительно. Да еще киссинги в придачу.

Турецкие дядьки не похожи на азиатов. Их между делом, разве что.

0

Поделиться232013-05-19 15:36:04

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Меня уже очень увлек этот сериал. История довольно мрачная, но я уже настолько въехала, что не могу оторваться.
Несколько картинок и пойду дальше.
17 серия.

Многочисленные мужчины Нарин то и дело бьются не на жизнь, а на смерть. Местной полиции
без работы не остаться.
- Я тебя убью, мальчик мой!
- Нет, я тебя, мальчик.

"Титаник" по-турецки.

Дух можно перевести только на второстепенных персонажах:
- Так это вы, богатая вдова, ~~донна Роза де...~~
Она любит выпить. Этим нужно воспользоваться.

0

Поделиться242013-05-19 21:58:53

Автор: Мыша
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-09-12
Приглашений: 0
Сообщений: 1648
Уважение: +144
Позитив: +239
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2013-09-26 23:11:34

Simonet написал(а):

Многочисленные мужчины Нарин то и дело бьются не на жизнь, а на смерть.

Ну усе, как у корейцев: стадо мачей бодается рогами из-за табуретки.

0

Поделиться252013-05-20 10:27:25

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Мыша написал(а):

из-за табуретки.

Ну, она стала краситься, и выглядит получше. Я бы даже сказала, иногда довольно интересная, хоть и не красавица.

Вообще, я бы сказала, что это вариант "Бали". По крайней мере, основной любовный треугольник. Мужчины похожи. Один - одержимый страстью, второй - идеальный во всем, но нерешительный. Не желающий взваливать на себя обузу, хоть и вроде бы, любимую. Но если в "Бали" многое казалось натянутым и глупым, здесь как-то сама среда все логически оправдывает. Помимо этого здесь еще много того, чего в "Бали", конечно, нет.

Отредактировано Simonet (2013-05-20 10:33:46)

0

Поделиться262013-05-20 11:54:10

Автор: Инди
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 11199
Уважение: +4032
Позитив: +3853
Провел на форуме:
6 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:35:34

А дева - такая же эгоистичная дурочка, как и в Бали?))

0

Поделиться272013-05-20 12:07:48

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Инди написал(а):

эгоистичная дурочка,

Ну я не знаю, что значит "эгоистичная дурочка" в Бали? О чем именно речь? Что-то я не увидела там эгоизма. Билась, как рыба об лед, да и все.

0

Поделиться282013-05-20 12:11:33

Автор: Инди
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 11199
Уважение: +4032
Позитив: +3853
Провел на форуме:
6 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:35:34

ну не такая же? или так же - и нашим и вашим, без понимания до чего доводят такие метания?

0

Поделиться292013-05-20 12:17:07

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Инди написал(а):

ну не такая же? или так же - и нашим и вашим, без понимания до чего доводят такие метания?

Нет, здесь более определенная девушка. Хотя, некоторые метания все же присутствуют по объективным причинам. Но со временем ситуация усугубляется, и метаний становится все меньше.
Хотя, я не согласна с такой оценкой поведения и героини Бали. Не считаю ее дурой и эгоисткой. Просто человек пытался выжить, как мог.

0

Поделиться302013-05-20 15:40:40

Автор: Мыша
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-09-12
Приглашений: 0
Сообщений: 1648
Уважение: +144
Позитив: +239
Провел на форуме:
17 дней 14 часов
Последний визит:
2013-09-26 23:11:34

Simonet написал(а):

Ну, она стала краситься, и выглядит получше. Я бы даже сказала, иногда довольно интересная

Ну я ж говорю, все, как у нас, в Корее.

Simonet написал(а):

Ну я не знаю, что значит "эгоистичная дурочка" в Бали?

Вредничала она там с Инсоней. Он к ней с душой и денежками, а она его родичам сдала, подлая.

Отредактировано Мыша (2013-05-20 15:44:23)

0

Asiacinema

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Если бы мне стать облаком / Bir Bulut Olsam

Сообщений 1 страница 30 из 112

Поделиться12013-05-11 22:24:20

Поделиться22013-05-11 22:28:52

Поделиться32013-05-11 22:42:24

Поделиться42013-05-11 22:44:24

Поделиться52013-05-11 22:45:10

Поделиться62013-05-14 09:14:33

Поделиться72013-05-14 09:57:58

Поделиться82013-05-14 10:19:29

Поделиться92013-05-14 12:44:40

Поделиться102013-05-16 08:58:08

Поделиться112013-05-16 11:33:04

Поделиться122013-05-16 11:42:53

Поделиться132013-05-16 12:54:30

Поделиться142013-05-17 12:28:30

Поделиться152013-05-17 14:56:53

Поделиться162013-05-17 15:27:40

Поделиться172013-05-17 15:45:15

Поделиться182013-05-17 16:53:12

Поделиться192013-05-17 17:00:41

Поделиться202013-05-17 17:04:11

Поделиться212013-05-17 17:09:36

Поделиться222013-05-18 13:56:28

Поделиться232013-05-19 15:36:04

Поделиться242013-05-19 21:58:53

Поделиться252013-05-20 10:27:25

Поделиться262013-05-20 11:54:10

Поделиться272013-05-20 12:07:48

Поделиться282013-05-20 12:11:33

Поделиться292013-05-20 12:17:07

Поделиться302013-05-20 15:40:40

Любое копирование материалов форума возможно только с указанием ссылки на оригинальный текст