Великолепный Человек-Олень / The Fantastic Deer-Man

Поделиться312013-07-06 08:49:57

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

julz_nsk написал(а):

Поведение Ричарда уже вторую серию вызывает вопросы. Странно, странно...

Девочку Хотту было жалко. Нельзя же так выезжать на интернациональном принципе "один за всех". Еще бы чуть-чуть и ребенок надорвался.

Ага. Этот Ричард подозрительный. Но, возможно, нам напускают туману, и его странное поведение связано совсем с другими тайнами. :no:
Девочка, да, совершила подвиг. А вот эта ее подружка по команде с растянутой лодыжкой, совсем на японку не похожа. Я все хотела отскринить ее личико.

julz_nsk написал(а):

косяк перевода - резкий переход Хотта и Огавы на "ты"? Это вообще возможно между учителем и ученицей?

Я не знаю, какова вежливая форма в японском (Никси ?), но заметила тоже, восприняла, что ученица просто хамит недотепистому учителю в порыве эмоций. А так, косяк, конечно.)

julz_nsk написал(а):

"выиграй, я сделаю все, что ты захочешь".

Как можно давать такие обещания? У меня в голову сразу лезут всякие двусмысленности. :love:
Ну простофиля, есть простофиля. 8-)

0

Поделиться322013-07-06 09:55:33

Автор: nasinix
вечный гайдзин
Зарегистрирован: 2012-05-16
Приглашений: 0
Сообщений: 7201
Уважение: +1699
Позитив: +1577
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-01-13]
Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней
Последний визит:
2023-06-05 19:20:51

Simonet написал(а):

Я не знаю, какова вежливая форма в японском (Никси ?)

Дык надо видео смотреть и слушать. От банального Фамилия-сэнсей, если без -сан - нагловато, по имени - очень лично и довольно неприлично на людях, если -кун или -тян к старшему - оскорбление, и по тому, как девушка будет говорить о себе - у них сотни оттенков словесных отношений в обращениях. Я не все тонкости знаю.

0

Поделиться332013-07-06 11:13:46

Автор: taiklot
Активный участник
Зарегистрирован: 2013-03-09
Приглашений: 0
Сообщений: 14353
Уважение: +6655
Позитив: +5646
Провел на форуме:
11 месяцев 12 дней
Последний визит:
Сегодня 13:53:51

Хотта ему просто хамит, потому что злится на него)))

0

Поделиться342013-07-06 11:42:33

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Ну вряд ли в оригинале девочка обращается к старшему неуважительно. Это просто вольность переводчика с ансаба. Девочка продолжает "тыкать" учителю и в дальнейшем, хоть и не злится уже.
Никс, а ты это не смотрела? Тебе, по-моему, должно понравиться.))

0

Поделиться352013-07-06 11:45:11

Автор: nasinix
вечный гайдзин
Зарегистрирован: 2012-05-16
Приглашений: 0
Сообщений: 7201
Уважение: +1699
Позитив: +1577
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-01-13]
Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней
Последний визит:
2023-06-05 19:20:51

Я, наверное, посмотрю - если не забуду:)))
у меня что-то список летнего просмотра как-то резко увеличился, а смотреть некогда.

0

Поделиться362013-07-06 11:49:08

Автор: julz_nsk
Модератор
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 18015
Уважение: +6846
Позитив: +5432
Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:09:55

Simonet написал(а):

вольность переводчика с ансаба.

Я прослушала 5 раз. Хотта четко обращается Огава-сан. Вот так искажается восприятие при переводе. 8-)

Simonet написал(а):

ее подружка по команде с растянутой лодыжкой, совсем на японку не похожа.

Никси, похожа или не похожа? Девочка красивая.

0

Поделиться372013-07-06 11:54:16

Автор: nasinix
вечный гайдзин
Зарегистрирован: 2012-05-16
Приглашений: 0
Сообщений: 7201
Уважение: +1699
Позитив: +1577
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-01-13]
Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней
Последний визит:
2023-06-05 19:20:51

Курносенькая. На украиночку похожа:)) Красивая, ага.

0

Поделиться382013-07-06 13:01:35

Автор: julz_nsk
Модератор
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 18015
Уважение: +6846
Позитив: +5432
Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:09:55

6-ая серия.

Мда... герой разрывается между личным и общественным.

Авторы добавили детективной интриги и сразу стало гораздо интереснее.

Хотя смотреть на мучительные взаимоотношения главгероя с женщинами также мучительно)

Училка прессингует оленей, которые уже ничему не рады.

Девочка захотела типично детское

+

бросить школу

0

Поделиться392013-07-07 09:58:31

Автор: julz_nsk
Модератор
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 18015
Уважение: +6846
Позитив: +5432
Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:09:55

7-ая серия.

У меня сложилось твердое убеждение, что тыкание носом Оленя превращает человека в страшную Зануду.

Пара скользких моментов "учитель - ученик", но это маневры для отвлечения внимания.

Наконец, обозначилось: кто такая Хотта и кто такой Ричард.

Ну очень скучная серия.

0

Поделиться402013-07-07 12:22:25

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

julz_nsk написал(а):

Ну очень скучная серия.

8-)
Финиш близится. 8-ю я посмотрела. План выполнен, но не знаю, то ли добить это дело досрочно, то ли все же смотреть свою "Игру престолов", которая, безусловно, привлекает меня куда сильнее. :dontknow:
Я не могу сказать, что смотрю "Оленя" с напрягом. Иногда смешно, забавно и познавательно, но все же фантасмагории - не мое кино. Слава богу, что это не мюзикл. Мюзиклы и оперетты - это то, что я со своей почти всеядной натурой не приемлю ни при каких обстоятельствах. 8-)

0

Поделиться412013-07-07 12:45:34

Автор: julz_nsk
Модератор
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 18015
Уважение: +6846
Позитив: +5432
Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:09:55

8-ая серия.

Мне при просмотре постоянно грезится, что я смотрю не игровой фильм, а аниме.

Развитие сюжета соответствующее, и кажется, что актеры подскочат и начнут драться в воздухе. 8-)

Харизматичный Кодама Киёси (Ричард) вытащил на себе серию.

* Симонет, я на сегодня все. Больше двух серий в сутки - крышку срывает) Завтра досмотрю.

0

Поделиться422013-07-08 10:01:42

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

julz_nsk написал(а):

актеры подскочат и начнут драться в воздухе

Почти в воду глядела.))
9 серия.
Замучаешься каждый раз порядок наводить. Такое неудобство - эта сейсмика.

Вечно посетители экспозицию нарушают.

Человек-олень по-прежнему дико тупит, а Фудзивара по воле переводчика начала "тыкать" завучу.

Крыса: "Похоже, я выбрала не того человека".
Что-то животные очень плохо разбираются в людях.

Сказка в разгаре. Злодей - упертый археолог - все больше похож на сказочного. Такой же жадный и тупой. Хоть и не злой.)

Драматично по-анимешному.)

0

Поделиться432013-07-08 11:24:04

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

10 серия
Вот и сказочке конец.)
Не буду жестко спойлерить по возможности.
До чего же все-таки бестолковое выражение.)

Во всем мама виновата. Купила какую-то фигню сувенирную. (Я бы тоже купила.))

Где-то мы такое видели уже, а?)

Олень был мудр и жесток.) Почему он все-таки в виде оленихи?))

Без комментов.

А чемодан у девушки так и не взял. Ну олень, он и есть олень.)

0

Поделиться442013-07-08 11:30:19

Автор: julz_nsk
Модератор
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 18015
Уважение: +6846
Позитив: +5432
Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:09:55

Simonet написал(а):

Не буду жестко спойлерить по возможности.

Все равно заинтриговала. 8-)

А что Огава с соседом делает? Целуется?

Simonet написал(а):

Где-то мы такое видели уже, а?)

На The Beatles намекаешь? Есть знаменитая фотография)

Simonet написал(а):

До чего же все-таки бестолковое выражение.

Меня гуттаперчивость главгероя за 8 серий сильно утомила.

0

Поделиться452013-07-08 13:11:40

Автор: julz_nsk
Модератор
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 18015
Уважение: +6846
Позитив: +5432
Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:09:55

9-ая серия.

"Тыкание"приобрело катастрофические размеры, сдобренное "дура", "заткнись", "блин" и т.д.

Серию можно назвать "Хождение "тарелки" по рукам" или "Новые японские приключения Электроника".

Групповая беготня во имя спасения человечества, взявшись за руки.

0

Поделиться462013-07-08 14:13:00

Автор: julz_nsk
Модератор
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 18015
Уважение: +6846
Позитив: +5432
Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:09:55

10-ая серия.

Олень, конечно, деляга: "выполню только одно желание". Зато сколько эмоций в конце)

В общем, неплохое фэнтези с японской спецификой, но с не очень хорошим переводом.

Мне это показалось существенным. Сказку и нужно переводить как сказку.

Также достаточно сильно различалась игра главного актера в зависимости от режиссера, который снимал серию.

Мне не хватило цельности и стильности в целом. Наверное, лучше бы снимал один режиссер, которому очень понравился роман Макимэ Манабу.

0

Поделиться472013-07-08 14:19:56

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

Все? Ну ладно, считаю, мы молодцы. Добросовестно отнеслись.)
Если бы я заранее знала, что это, то если и начала бы смотреть, только из любопытства. Но это даже маловероятно.
Я предполагала, что здесь больше философии, и повествование в итоге станет похоже на притчу. Но - увы.
Вообще-то давно уже не люблю такие сказки, потому мне и не понравился "Даосский маг Чон У Чхи ", который я смотрела, ясное дело, из-за Кан Дон Вона.
В то же время было местами смешно и не слишком нудно.

Отредактировано Simonet (2013-07-08 14:20:14)

0

Поделиться482013-07-08 14:25:53

Автор: julz_nsk
Модератор
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 18015
Уважение: +6846
Позитив: +5432
Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:09:55

Simonet написал(а):

давно уже не люблю такие сказки

А я люблю и знаю фэнтези. Но мне, как я уже сказала, не хватило стиля и стильности.

Но мы - молодцы. Что начали, то и закончили. Тебе большой сэнкс.

0

Поделиться492013-07-08 14:32:07

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8661
Уважение: +3708
Позитив: +2909
Провел на форуме:
11 дней 12 часов
Последний визит:
Вчера 20:59:49

julz_nsk написал(а):

Тебе большой сэнкс.

Ладно уж. Хоть не побила меня , и то хорошо. 8-)
Следующий ход за тобой. Я уже не знаю, что тебе предлагать. Свои ближайшие планы я озвучила. :dontknow:

0

Поделиться502015-07-27 22:01:10

Автор: Инди
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-23
Приглашений: 0
Сообщений: 11199
Уважение: +4032
Позитив: +3853
Провел на форуме:
6 месяцев 22 дня
Последний визит:
Сегодня 14:35:34

что ж за напасть)) Я уже неделю минуты по три смотрю первую серию))
И не скажу, что не нравится, а никак не могу таки взяться. как заговоренная) Пока на середине)

0

Asiacinema

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Великолепный Человек-Олень / The Fantastic Deer-Man

Сообщений 31 страница 50 из 50

Поделиться312013-07-06 08:49:57

Поделиться322013-07-06 09:55:33

Поделиться332013-07-06 11:13:46

Поделиться342013-07-06 11:42:33

Поделиться352013-07-06 11:45:11

Поделиться362013-07-06 11:49:08

Поделиться372013-07-06 11:54:16

Поделиться382013-07-06 13:01:35

Поделиться392013-07-07 09:58:31

Поделиться402013-07-07 12:22:25

Поделиться412013-07-07 12:45:34

Поделиться422013-07-08 10:01:42

Поделиться432013-07-08 11:24:04

Поделиться442013-07-08 11:30:19

Поделиться452013-07-08 13:11:40

Поделиться462013-07-08 14:13:00

Поделиться472013-07-08 14:19:56

Поделиться482013-07-08 14:25:53

Поделиться492013-07-08 14:32:07

Поделиться502015-07-27 22:01:10

Любое копирование материалов форума возможно только с указанием ссылки на оригинальный текст