Старую тему, видимо, удалили за невостребованностью. Но я историю смотрю, и как ни долго я добиралась до этого сериала, все-таки свершилось.
1-4 серии
Просмотр 1-3 серии - это пытка для зрителя. Нам подробно, с самого рождения и раннего детства описывают жизнь главных героев. Все это крайне заунывно. Особенно, когда персонажи вступают в пору юности. Так как играют их актеры "под (за) 40".
Из актеров знаю в лицо и по имени только Абэ Хироси, он и тут бравый молодец. Играет старшего брата главного героя-морского офицера.
Это подлинные исторические личности, однако их имена ускользают у меня из памяти. Но особенно удручает выбор возрастного актера на роль их друга - поэта, впоследствии военкора. Изображать школяра в предпенсионном возрасте - это жесть. См. капсы.
Но вот с 4 серии, когда начинается политика и военные действия, довольно интересно. Так что основные события впереди, и я обязательно это досмотрю. Я понимаю, что объективного отношения к истории от японцев ждать не стоит, но посмотрю "их глазами", как говорится.

Упомянутый выше поэт в возрасте юного студента.





Герой Абэ - набирается опыта во Франции. Он реорганизовал японскую кавалерию, как анонсируют в заставке, "победившую русских казаков" - лучшую кавалерию мира".

Наследник российского престола - будущий Николай II в момент покушения.

5-я серия
Основная завлекалка для массового зрителя дорам - роман между японским офицером и русской аристократкой. Надо сказать, что офицер этот только введен в сериал, не уточняла, реальный он, по прототипу или вовсе вымышленный. Так что линия эта более чем второстепенная.
Но капсы - извольте  :

Начало истории прям чуть ли ни в один повторяет сюжет турецкого сериала "Курд Сеид и Шура".)
Имеется и свой "Петр", здесь - Борис, который сразу же, не в силах совладать с ревностью, нарывается на неприятности.

Ариадна сама приглашает японца на вальс.
- Отчего вы не танцуете?
- Боюсь дам.
- А меня?
Конечно, доблестный самурай не испугался Марины Александровой и показал себя прекрасным танцором.








А так же бойцом стиля джиу-джитсу.

7-8 серии
Всю 7 серию долго и мучительно умирал великий японский поэт Масаока Цунэнори (Сики).
В 8 серии событий было побольше.
Во-первых, выяснилось, что революцию 1905 г. в России устроили японские шпионы. (по крайней мере, приложили руку, чему я верю, не первый раз сталкиваюсь. У Куприна есть рассказ в тему.)




Эпизод с царской семьей отдавал российскими сериалами с дурной игрой и документально-неестественной озвучкой.


Поиски Като Масаи затрудняет наличие у все персов усов.) Пока что тщательные изыскания и вглядывания привели меня к этому персонажу.

Он только и сделал, что привез секретный приказ о нападении на Россию. Т.е. о начале Русско-японской войны.
Может еще чего сотворит.
Если это не он, бум искать дальше.

9 серия
Когда показывают русских и военные действия, мне интересно. А когда опять возвращаются в родную деревню героев и толкают продолжительные мелодрамные диалоги - скучно.
Торжественные проводы на войну.




"В эту ночь решили самураи...."

А нашему руководству все балы да танцы...


Генерал-губернатор Порт-Артура Алексеев:
- Что, эти макаки осмелились напасть!  Да мы им...!!!

Никс, Никс! Это, кажется, он!

Отредактировано Simonet (2015-05-21 16:59:17)

10-13 Финал.
Нельзя сказать, что просмотр был легким. Смотрела с перерывами но почти не мотала.
Сериал можно отнести к жанру постановочной документалистики. Использованы и подлинные документальные фрагменты. Фильм определенно представляет интерес для тех, кто интересуется историей Японии и России. Закадровый комментатор все подробно рассказывает, нам показывают действо, вполне соответствующее официальным хроникам. Время не древнее, так что не думаю, что стоит сомневаться в достоверности. Свидетелей было много.
Все военные эпизоды прекрасно поставлены. Русских играют русские актеры, и вот в русских диалогах ошибок перевода как раз нет.
Наименее интересны моменты, когда героев дают крупным планом, т.е. показывают их в семье, в общении. Это уже явно вымышленные сцены и диалоги, часто затянутые, поэтому если и мотать, то именно их.
Персонажи все реально существовавшие лица. Основные есть в Википедии, я даже посмотрела их портреты ради интереса.
Главный герой - Акияма Санэюки

и его брат  Акияма Ёсифуру

История романа Такэо Хиросэ и Ариадны Ковальской тоже вполне имеет реальные основания.
Так что я получила довольно объективную картину тех событий. Интересно теперь было бы посмотреть какие-нибудь наши фильмы о русско-японской войне. Надо поискать.
Перевод вроде и ничего, но отдавал любительщиной. Про морские эскадроны я уже упоминала. Как склоняется по-русски название Порт-Артур, переводчики тоже не имеют представления. Что во флоте служат солдаты, а не матросы, тоже на их совести. Что в бою - цель, а не мишень, высота, а не холм... Ну да ладно, наверное, это я слишком много знаю. Кому-то будет нормально.
Любопытно было бы посмотреть, к чему цеплялись подлинные  знатоки темы, к коим я, конечно, не отношусь.
Никс, если все же рискнешь, интересно было бы твое мнение.
Остальных не агитирую, каждый решит сам, стоит это просмотра это или нет.

Отредактировано Simonet (2015-05-26 16:33:30)

Я уже поискала, тот же результат. Видимо, о поражении нашим и снимать не хочется.
Но у японцев показано большое уважение к тем событиям и к России в качестве противника. Хочется верить, что и на самом деле так.