Мне кажется этот фильм просто создан для Никс))

Я могла бы сказать, что китайцы сняли своего Шерлока Холмса, но не скажу, потому что скорее это не К.Дойль, это Борис Акунин и Эраст Фандорин) Гай Ричи тоже в компашке)
Очень понравился  Лау Чин-Ван, надо уже запомнить это имя, сколько можно копировать его через буфер)) Мудрый печальный взгляд, успех у женщин и самозабвенная преданность работе. Не хватает только седых висков и синих глаз) Николас опять не дожал меня в плане сочувствия. Какой фильм с ним смотрю. Не торкает его герой и все. В чем дело? В роли? Или в Коле?))
Кино красивое, выдержанное в одной стилистике, разлинованное и сложное как рисунок на большой географической карте. Есть достаточно накрученный сюжет, задумка собственно хороша. Сделано все грамотно, смотрится легко. Мне чуть чуть не хватило эмоциональности, но мне этого редко вообще хватает. Порадовали вставки с "идеальным убийством" жены, они были такой розочкой на торте. Жалко, что эта линия осталась такой поэтической невесомой веточкой, так  не распустившейся цветами. Хотя тогда это была бы совсем другая история)
Любимым фильм может и не станет, но свою порцию удовольствия получить можно. Перевод пгекгасен. Джулзик, спасибо! Мне почему-то кажется, что ты радовалась, общаясь с этим фильмом.

Отредактировано Инди (2012-12-02 21:27:06)

О фильме:тень "Безумного следователя" нависла над главным героем(хотя, иногда он смахивает на Барона Мюнхаузена,особенно ,что касается трюков в петле),тень Джонни То нависла над режиссёром этого фильма,фильм- "вечно второй"(Д.То всегда первый),но всё-равно красив и смотрибелен,особенно красиво смотрятся ретро сцены великолепно снятые оператором,очень трогает лирическая линия,концовка должна шокировать,но она оставляет в недоумении......блин,а кто знает к какому парикмахеру обращаются актёры,что укладка у них даже во время взрывов лежит идеально?)))

Отредактировано Delonnn (2012-12-03 07:04:44)

Спасибо julz_nsk за хороший перевод!
Есть одна вещь, которую я опасался увидеть в этом фильме. И постер прямо на нее наталкивал: «Китайская версия голливудского Холмса». Приятно, что создатели пошли по другому пути, однако, к несчастью, прямых заимствований и явных отсылок не избежали. Сама история получилась мелковатой. Обычный детективчик в декорациях. Меня история просто не захватила. Очень хотелось увидеть интеллектуальное противостояние, так и этого не получилось. По поводу убийства в закрытой комнате, я, конечно, не требую от авторов мегазаморочек из японских детективов (может моя любовь к ним, отчасти и повлияли на мнение о фильме), но на фоне тех же представителей из страны восходящего солнца, исчезающая пуля смотрится куда слабее в своей детективной составляющей. Лау Чин-Ван порадовал, но не удивил, а Николас Цзе для меня почти во всех фильмах одинаково пресный (за парой исключений). Концовка хоть и добавила жизни фильму, но ее излишняя романтизированность, на мой взгляд, подпортила впечатление. Грустно, но немалый потенциал фильма не реализован. Возможно, в будущем появится вторая часть, в которой будет более интересная загадка, появятся симпатичные второстепенные персонажи и к которой сами создатели отнесутся более серьезно.

Я опять что-то пропустила. За что женщина решила убить своего мужа?)
В остальном фильм смотрелся с интересом, бросать не хотелось, лишь финальная рулетка для меня выглядела как-то театрально.
Перевод, как всегда.   Особо порадовало, что револьвер не назывался пистолетом. Почему-то я всегда обращаю на это внимание.
Джулз, спасибо.

Досмотрела.
Красиво, стильно, изящно, но главная интрига романтизирована чересчур.

Больше всего понравилась мыслительница в тюрьме и вся линия с ней.
От фильма тоже ожидала большего, тоже не хватило эмоционального накала, большей обоснованности действий героев,

Ну оно как бы да... но неубедительно всё это.

архитектору и в самом деле безразлично распространение звука, если только он не проектирует театр, консерваторию или иное музыкально звучащее место. Просто в тексте был "архитектор", который и не архитектор вовсе, и это меня сбило - я решила, что он то место и строил.