С чего б начать.
Как-то вольно или невольно напрашивались аналогии с Дороро. Потому что одинокий герой, потому что с мечом, потому что японский, потому что кавайный мальчик и потому что подруга рядом.. Но Дороро такой задорный и сказочный, и каждый поворот интересен. А в Кэнсине... не скажу, что прям все могла предугадать, но сюжетные ответвления не радовали свежестью. Все довольно схематично и прямолинейно. И вообще здорово похоже на Китай, только без его визуальной замысловатости.
Первые 25 минут я откровенно скучала. Ждала, когда наконец уже познакомят со всеми действующими лицами и начнут выводить на саму историю. На 26-й - всех по местам расставили и началось действие. Но как-то оно и закончилось довольно быстро. Изначально раздражало то, что звукооператор - лох. Ужасный дешевый звук)) Действие происходит возле дома, кругом деревья и солнышко, а звук натуральный павильонный, гулкий. Просто двойка. Прям резало слух.
Главному герою сразу стали добавлять многозначительности. Но актер слишком сырой,  с интересными репликами у него туговато, вобщем не впечатлили длинные любования его точеным профилем и изящными поворотами головы. Пацан и пацан, бровки традиционно причесаны, джоннисы, леггинсы и начОсы - вот подходящая стихия для такого прэлестного создания)).
Опять же расстянутость  хороша для инди-кина, но никак для экшона). В предпоследней сцене девочку пробило на разговоры... Блин, хотелось выйти-покурить, хоть я не курю.
Ну вобчем как-то так.

Фильм хорош тем, чем,  наверно,  хорош оригинал (манга) - мировоззренческой позицией.  Бои, тонкий профиль  Сато не самоцель, а средство. И справились нормально.  Мангу надо читать...

Рейтинг у него заоблачный, мне не совсем понятный)) Значит подростков у нас и у них больше, чем всех остальных)

насчет выражений, слова не мои а от переводчика  - "Кэнсин и в анимэ, и в манге говорит своё излюбленное "дэ годзару ё" и в одном из лучших переводов анимэ переводили именно как "вот так вот", "однако"."

да и это лучше чем в другом переводе где вместо этих фраз звучало одно "же"

просто все насмотрелись наших раш и подобных шоу и теперь как только слышат фразу "однако" так все сразу чукча!

Отредактировано dgry (2013-01-11 19:36:22)

да я то понимаю но как без его вечных фраз в каждом предложение если стиль разговора у него такой, без низ былабы отсебятина. можно было конечно разнообразить их благо русский язык богат на преобразования таких простых выражений =) и как как писал лучше так чем везде же же же же же =) 
да и радует что не стали использовать стиль русского дубляжа от стс аниме ибо там перевод был вообще далек от всего =)

ну а так фильм хорош=) да и перевод тоже учитывая сроки и то что делался он по большой части не с ансаба а с оригинала.

с таким успехом можно было и "давай досвиданья" вставить 

Отредактировано dgry (2013-01-11 19:44:08)

Не смотрел анимэ и не читал мангу. Понравилась общая атмосфера, хотя в паре мест и картонная. Боялся, что фильм будет бескровным и был приятно удивлен наличием порядочных объемов крови. Боялся излишней слащавости главного героя и, опять же, был приятно удивлен. Очень неплохая постановка боев с применением холодного оружия. А вот парочку любопытных персонажей совсем не раскрыли (а вот «глазастый» мечник порадовал), да и не удержались создатели от противоестественных полетов персонажей по ходу повествования и от соплей в кульминационной сцене, что не есть гут.
Итог: хорошо, но могло быть много лучше.