5-8 серии.

От же ж... У Харли пока только 8 серий, она в процессе. Дальше придется экспериментировать)

Что завораживает, так это спокойная уверенность профи-главгероя в своем деле.

По сути дорамка производственная, она могла быть, положим, не о китайских геймерах, а о китайских шахтерах, лесорубах или работницах швейных фабрик.

Но то, с каким ледяным самообладанием и супер способностями, помноженными на умения, главгерой гнет свою линию, вызывает легкий шок. 

Не очень вписывается в картинку, как он мог так легко расстаться с капитанскими лычками. Разве что он уже давно был внутренне готов развалить всю систему.

Скучно ему что ли стало? Человек, который никому никогда не проигрывал.

По-прежнему: бодро, легко, увлекательно. Симпатии к Ян Яну берут верх над суетливостью протагониста.

Даже немножко начала разбираться в игровой механике)

11-12 серии.

Гениальное решение 

Зачем надрываться, рисковать аккаунтами, проходя данжи, нервировать своими рекордами бесконечное количество игровых кланов и гильдий, когда можно "требуемое" купить за "деньги".

В данном случае, под мерой стоимости понимаются старые, добрые "проходилки" уровня или квеста. И таки да, они нужны всегда и почти всем)

Для тебя, опрытного геймера, дорамка, наверное, уж слишком простая.

Но есть в ней свое очарование. Может, идея - что "невозможное можно сделать возможным"?

А сколько симпатичных мальчишек в каждой серии...

Рисовка опять же выше среднего.

Посмотреть:

Харли 9 серий Аватар короля

Онлайн перевод FSG Black pearl или на stormo.tv У них 12 серий.

А с 13 серии не знаю пока с кем смотреть. Потом напишу)

Здесь сверяйся 

19-21 серии.

У меня к середине сериала раздвоение мнения. 

С одной стороны: главгерой - воплощение истинной любви к кибер-спорту, в общем, и к онлайн-игре "Слава", в частности.

Он - Мастер, да что там, он - символ этой игры.

Он - Великий Престидижитатор, который баламутит, переворачивает все с ног на голову, разумеется, в рамках правил.

Его умения, навыки и трюки попиксельно разбираются как опытными мастерами, так и новичками/нубами.

Е Цю незаметно для себя стал Легендой, Мифом, Совершенством.

Сам он прекрасно понимает, что происходит вокруг него, тащит нелегкую долю Кумира, не принижая и не звездясь.

Он, в некотором роде, одержим игрой, просто помешан на этой "Славе". Ему неважно в какой он команде, деньги, слава лишь необходимый антураж.

Главное - игровой кураж, он хочет Играть. Точка.

Это завораживает, подкупает и заставляет смотреть серию за серией.

С другой стороны: практически полное отсутствие конфликтов и многогранности характера главгероя в повседневной, не игровой жизни, работает против персонажа.

Он, как кибер-Лао-Цзы, основоположника даосизма, сыпет афоризмами, цитатами и поучениями.

Цель жизни, а заодно и обретение счастья - познать свой "игровой" дао и слиться с ним. И все в таком духе. Можете открыть любой цитатник, там куча всего, что штрихпунктирно протащили в сериал.

Я уже офигеваю от его постулатов, установок, крупных и не очень советов остальным игрокам.

Он, как ходячая энциклопедия Игры, выносит мозг зрителю.

Почему-то захотелось, чтобы он подскользнулся, рассердился, зарыдал или затопал ногами, швырнул огрызок яблока в товарища, натворил бед... 

Короче, любое проявление несовершенной человеческой натуры. Ждем-с.

Я не сторонник полных адаптаций имен и ников. Или ей надо было брать "варианты" и наработки первопроходцев.

"Мрачный Лорд" на ухо не ложится, но понятно, на что опирались и аллюзия просматривается. "Не Смейся", в общем неплохо, но по смыслу дальше от оригинала.

Мне тоже приходилось биться головой об стенку при переводе, пытаясь найти что-то получше и точнее, но здесь в этом не было необходимости.

Напоминает ситуацию с переводом "Гарри Поттер" Марии Спивак. Из разряда - не надо или не нужно.

Мне, например, привычнее китайские имена. Без многочисленных вариантов адаптаций "мгла", "туман", "тьма" или еще чего)

Что-то верится с трудом. Перевели все разборки в плоскость "игры", а там у него вечный фэр-плей.

Он мне напоминает нечто среднее между тамплиером и лайт-последователем Савонаролы. Идея превалирует над...

Она обещала перевести до конца. Выкладывать будет сюда. Отслеживай)

Вот именно. А когда вперемешку из двух- трех слов с большой буквы идут ники, названия команд, название интернет-кафе, оно же название новой команды - 

24-25 серии.

Сценарные боги услышали мой гундеж и выдали шедевральные серии.

Кто бы мог подумать, что в "Славу" можно так весело играть.

Главгерой для того, чтобы выжить в очередной схватке на пути в проф-лигу, показывает чудеса коварства, изворотливости, знания психологии, мудрости и лукавства. 

Нифигасе... 

26-29 серии.

По-прежнему, неровно. То густо, то пусто. Много смешного, но и скукотени хватает.

Понравилось, как главгерой "заставлял" вступить в команду. Особенно "кирпичом по фейсу".  А как же еще?

Без жесткого отца, который не одобряет сына, не обошлось.

Как ребенок мог жить один с такого возраста??? В Китае??? Вот, где настоящее фэнтези. 

35-36 серии.

Да что ж такое... Китайцы доконали. 

Сначала рыдала с главгероем от бессилия, потом вытирала украдкой слезы радости.

Крутой сериал. Накрыло эмпатией.

37-40 серии. ИТОГО.

Урррррра! Прекрасный финал. 38 и 39 серии пересмотрела несколько раз.

---

Сериал об Игре с большой буквы.

История становления Легенды, где нашлось место не только внутренним переживаниям героев и рисованным похождениям, а показаны тренировки, взаимоотношения со зрителями, выступления на сцене в чемпионате и т.д.

У каждого члена команды хватало житейских проблем, но была общая мечта.

В общем, чудесная история как стать Звездой в мире профессионального спорта, сколько надо потерять, от чего отказаться  и как надо вкалывать, чтобы достичь вершины, на которой очень тесно.

А еще про горечь поражений и жуткое разочарование "второго места".

А еще про то, что ты рвешься стать про-игроком, достигаешь цели, но ты не можешь прыгнуть выше головы, оставаясь на среднем уровне.

А еще про то, что ты становишься про-игроком высшей лиги и понимаешь, что это все тебе совсем не нужно.

Кстати, относится ко всем командным видам спорта.

* Сериал однозначно оставлю в коллекции.