Повернуть налево, повернуть направо / Turn Left, Turn Right

Сообщений 1 страница 4 из 4

Поделиться12014-01-11 15:30:21

Автор: irilika
Пришибленная дорамами
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-01-17
Приглашений: 1
Сообщений: 6990
Уважение: +1547
Позитив: +754
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Последний визит:
2018-09-19 15:51:21

Повернуть налево, повернуть направо / Налево, направо / Turn Left, Turn Right / Heung joh chow heung yau chow

Страна: Гонконг, Сингапур
Год выпуска: 2003
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 01:35:02

Режиссер: Джонни То / Johnnie To, Вай Ка-Фай (Wai Ka-fai)

В ролях: Канэсиро Такэси / Kaneshiro Takeshi, Гиги Люн / Gigi Leung, Эдмунд Чэнь / Edmund Chen , Терри Кван /Terri Kwan, Лам Суэт / Lam Suet

Описание: Экранизация стихотворения нобелевского лауреата Виславы Шимборски "Любовь с первого взгляда" - о том, что ничего не бывает случайно, а судьба сводит вместе только тех, кого хочет. (ВадНес)

Перевод стихотворения Виславы Шимборски "Любовь с первого взляда" Станиславы Зоновой

Далеко не всегда нам приходится заниматься тем, чем хочется. Часто, вопреки мечтаниям, мы просто плывём по течению, раз за разом упуская шансы, которые щедро дарит нам судьба. Так и герои фильма Джонни То «Повернуть налево, повернуть направо» – скрипач Джон Лю и переводчица Иви Чой.

Вместо того, чтобы играть любимую музыку, он развлекает ресторанную публику. Она же занимается переводом бульварных книжонок. Они живут в соседних подъездах, разделённые одной лишь стенкой. Каждое утро, отправляясь на работу, они поворачивают в разные стороны, не встречаясь. Но однажды в привычный ход событий вмешивается случай…([оттуда)

Фильм снят по книге Jimmy Liao "A Chance of Sunshine" - очень хорошего художника, который пишет сказки для взрослых, иллюстрируя их почти детскими картинками. (ВадНес)

Теги: Гонконг, Джонни То,мелодрама,фильм

Отредактировано irilika (2014-01-11 15:44:43)

Поделиться22014-01-11 15:58:54

Автор: irilika
Пришибленная дорамами
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-01-17
Приглашений: 1
Сообщений: 6990
Уважение: +1547
Позитив: +754
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Последний визит:
2018-09-19 15:51:21

Идея не новая, почему-то на кинопоиске написали, что это свежий сценарный ход, что герои живут за одной стенкой и не могут встретится. А я когда смотрела, у меня было дежавю, ну, был же такой сюжет.
Потом все же нашла фильм наш 1975 года. Шаг навстречу) Хоть тут мы впереди.
И близок фильм Интуиция поисками героев друг друга.
Похожие фильмы:

Похожие фильмы:

Интуиция. 2001. США http://www.kinopoisk.ru/film/821/
В один суматошный зимний день, посреди нью-йоркской толпы, Джонатан встретил Сару. Два незнакомых человека в объятом предновогодней лихорадкой городе обнаруживают, что их неодолимо тянет друг к другу.

И они решают проверить судьбу: он пишет свой телефон на банкноте, она — в книге. Купюру разменивают, а книгу сдают букинисту. Джонатан и Сара уверены, что скоро увидятся вновь. Но коварная судьба распорядилась по-своему

Шаг навстречу.Страна: СССР

Производство: Ленфильм Год: 1975 по сценарию Эмиля Брагинского
Жанр: комедия, мелодрама http://www.kinopoisk.ru/film/43713/
Людмила Гурченко, Николай Волков (младший)

Пять лирических новелл (несколько историй веселых и грустных историй, связанных взаимоотношениями двух влюблённых)"Дочь капитана", "Отец Серафим", "Мясо по-аргентински", "Свадебный марш", "Всего за 30 копеек") - Валентины Степановны и Игоря Анатольевича, часто встречающихся в городском транспорте и не подозревающих о том, что живут по соседству...

Да, фильм милый, но все же было три момента, котоые лично меня раздражали.
Неужели трудно при встрече спросить друг друга, как их зовут. Это же естественно, и проводить мог герой героиню до дома, но тогда и фильма не было бы. Ну еще можно скидку сделать на то, что герои прежде всего, конечно, чудики. Поэтому при встрече они будут читать стихи, играть на скрипке, но вот имя спросить забудут.)
Второй момент, подобрали им уж слишком комичную пару отрицательных героев, которые были гротескны. Но хоть одно доброе дело они сделали.

И еще в конце задалась вопросом, но это уже спойлер.

Герои вместе, показывают угол квартиры с двумя зонтиками. неужели оба отказались от соблазнительных предложений? Ему надо было лететь в Вену, а ей в Америку. И что он опять по кабакам, а она переводит бульварное чтиво?

Изумляла брезгливость героини, после посещения ванной ее знакомого выбросить банный халат, полотенце, шампунь и три дня тереть ванну, а постирать никак нельзя было?

Так что вначале я поставила фильму три. Потом воспоминала милые моменты с Такеши Канеширо, ну уж очень хорош, еще пару прекрасных моментов, и фильм уже заслужил четверку. Как правильно было сказано на рутрекере переводчиком, "это романтическая и смешная, пусть и несколько наивная, городская сказка для взрослых."

Ну еще плюс: познакомилась со стихами интересной поэтессы.
Нашла перевод

Зоновой

http://gondolier.ru/103/103zmeika_1.html

ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА

Оба уверены - это случилось нежданно-негаданно. Вот и прекрасно,
но неуверенность всё же прекрасней.
Думают, прежде друг друга не знали, - ни слова, ни взгляда?
И не встречались ни разу на улице,
лестнице - мало ли где, - в коридоре...?
Мне так хотелось бы выяснить - разве не помнят
встречу в вертушке стеклянной, иль
"ах, извините" в толпе, или "нет, вы ошиблись" -
но предсказуем ответ.
Нет, не помнят.
Вот удивились бы оба,
узнав, что давно уж
случай поигрывал с ними,
и, до судьбы дорасти не успев, разводил и сближал их,
под ноги прыгал,
чтоб отскочить в тот же миг и хихикать в сторонке.
Знаки, сигналы -
нету в них смысла - увы, неразборчив их почерк.
Может, три года назад
или в прошлую среду
листик случайный упал
на плечо почему-то.
Что-то пропало, а после нашлось. Наверное, мячик
в зарослях детства.
Брались за ручки дверные -
так руки впервые узнали друг друга наощупь.
Два чемодана бок о бок в багажном отсеке. А может быть, сон был один на двоих,
позабытый наутро.
Начало - ведь это всегда продолженье чего-то,
а случаев книга
вечно пролистана до половины.

В фильме есть точные повторения. ) И встреча в стеклянной вертушке, и на лестнице, и в толпе, на переходе.

Отредактировано irilika (2014-01-11 16:27:50)

Поделиться32014-01-11 18:42:27

Автор: Simonet
Активный участник
Зарегистрирован: 2012-05-22
Приглашений: 0
Сообщений: 8624
Уважение: +3674
Позитив: +2898
Провел на форуме:
11 дней 6 часов
Последний визит:
2024-05-12 13:42:09

irilika написал(а):

почему-то на кинопоиске написали, что это свежий сценарный ход,

Потому что не видели ничего хорошо забытого старого, и думают, что это новое.)
Все фильмы уже сняты и не раз.
Еще помню Теличкина с Меньшовым все в троллейбусе ездили. Тоже что-то подобное, не помню названия.)
По сабжу - я смотрела из-за Канеширо, ессно. :flirt: Мило, но просто.

Поделиться42014-01-11 18:52:53

Автор: irilika
Пришибленная дорамами
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-01-17
Приглашений: 1
Сообщений: 6990
Уважение: +1547
Позитив: +754
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 18 дней
Последний визит:
2018-09-19 15:51:21

Где находится нофелет? (1987) ) Долго был в хитах, хотя ясно, что фильм такой на один раз. Но там они хоть не жили вместе в одном доме. А вот Гурченко и Волков выходили каждый день из одного дома, мало что помню, но помню один момент, когда они жаловались друг другу на соседа за стенкой. )

Мило, но просто.

Соглашусь, очарование фильму все же придает Такеши Канеширо, стихи, лирические моменты. А вот героиня и актриса , я к ней равнодушна осталась.

Еще важна отдача от фильма. Бывает просмотришь фильм, даже расхваленный, и ничего не екает, он пустой для меня. А тут я только нового узнала, )
Если имя поэтессы было еще на слуху,но стихов ее не знала, то о художнике узнала впервые, по чьим рисункам поставили фильм.
Ссылки на книгу художника. Может, кому будет интересно. Я такие рисунки люблю.

ссылки

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=lotusmoon&month=11-2006&date=02&group=16&gblog=6
http://the-rain-girl.blogspot.ru/2013/1 … shine.html

Отредактировано irilika (2014-01-11 19:15:02)

Asiacinema

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе