Это, конечно, не комедь, как пишут на сайтах онлайн, а повседневная корейская ужасающая повседневность. К матери, которая живет в маленькой квартирке по разным причинам приезжают ее дети.

Один брат  безработный кинорежиссер, другой брат только что вышел из тюрьмы, а сестре который раз уж не везет с очередным мужем.
Двое братьев спят в крошечной спаленке, старший через порог, а трое — бабуля, внучка и дочка в зале, где спят и обедают. А кормят наотвал, мяском.
Кушайте дети, кушайте, угощает мать, не обращая на постоянные ссоры братьев и сестры. У матери своя история, в нее влюблен мясник. А молодое поколение с презрением взирает на всех.

Но так как язык героев откровенен, то наши переводчики с радостью уцепились и перевели с матом. Я нашла только в озвучке. А мат в Корее есть?

Мораль фильма проста, только семья может спасти, и вернуть человека на верную дорогу. Вот с такой нехитрой заповедью, сестра находит хорошего человека в мужья, братья наконец выясняют отношения, а перед друг другом они были виноваты, и наступает вроде такая идиллия, верить или нет, это уже решать зрителям.

Интересно, что по роману герои старше, чем герои в фильме.
В романе матери 70лет, братьям по 50 и 48 лет, а дочери 45, поэтому и роман называется Стареющая семья.
http://www.filmsmash.com/?p=4777

Я смотрела из-за актеров, мне они понравились. И Пак Хэ Иль, и Гон Хё Чжин и мама, ее все видели и в дорамах и фильмах.

Классный постер к фильму!

И юная актриса,  Jin Ji-Hee Уже замечена в дорамах. играя детские роли. Я смотрела с ней Богиню огня.

Ну и счастливая корейская семейка.

Отредактировано irilika (2014-01-29 14:19:26)