В полосатом пиджачке кто? Китамура? Очень выразительное лицо. Демонического склада)

Мало дают играть? Если отталкиваться от его внешности, он острохарактерный актер?

Это уже много. А японцы действительно умеют комкать сценарии. Я раньше думала, что это исключительно прерогатива кинематографа Гонконга)

Не забывай, что у меня собственный опыт. На моей совести две переведенные японские дорамы.  

Да, печаль сплошная. Обе с Такеши Канеширо.

"Golden Bowl" прелестная дорама, но вопрос был в исходнике. Хочу объяснить людям предысторию вопроса, потому что небезызвестный тебе ax_xa уже выступал на эту тему.

Я стянула видео, бог знает с какого сайта, с вшитым ансабом. Перевела. Тихий ужас, что было внутри. Герой в середине дорамы из Сю превратился в Макото. И это смешно, а было много черт знает чего.

Если бы не Канеширо... Выложила.

Друг подкинул видео без харда. Отредактировала сабы, перезалила. И считаю свой долг выполненным.

Конечно, был бы качественный ансаб, такого гундежа бы не было.

Но меня только потом осенило, что похоже с японского перевели на китайский, вьетнамский или еще какой, и только затем на английский.

Так что, что имеем, то имеем. Мне самой перевод нравится) На слух - страшных расхождений нет.

Несколько раз порывалась переперевести, но друзья отговорили.

"Love 2000" тоже естественно с Канеширо. Но там "мама роди меня обратно".

Невозможно объяснить тем, кто не видел. Нужно осилить синопсис. Но опять же сама дорама за счет великолепного каста смотрится очень легко.

Я сначала хотела бросить, обидевшись за Родину, на 5-ой серии. Ну, "собачатина" натуральная, но опять же друзья упросили, пришлось добить.

С дорамами все.   

Но я буду еще долго страдать, что не мне в руки попалась "Мэрия". Да)

Огось. Золотой шар был одной из первой моих дорам)) И входит в число от силы 10 японских сериалов, что я вообще смотрела.
Тогда хотелось посмотреть все-все с Такеши) Перевод смотрелся вполне адекватно, ничего не напрягало. Это я помню))

Можно уже и сделать вывод.
Смотрю на работе. Детективная линия - условность. Дела простецкие, похоже на все японские детективные сериалы. Основное - комедийность внешне демонического Китамуры энд партнерши.
Ну и косящий под Дастина Хоффмана Накай, который хлещет кетчуп и горчицу из горла и питается исключительно хотдогами и бульоном от рамена. Опасаюсь за его здоровье.)
Смотреть ради актеров и атмосферности умеренной дурки.

Отредактировано Simonet (2014-11-14 09:02:28)

Ага, спасибо) Он что-то засел у меня в листе ожидания.

По спешелу. Продолжительность - более 3 часов. 
1*-ю половину 1,5 часа промотала. От остроумной и умеренной комедии основного сериала не осталось и следа. Пошел обычный анимешный гротеск. Кроме того, это краткий пересказ предыдущих серий. Но вот вторая половина должна быть приквелом для полнометражки.
Если понравится, придется смотреть с ансабом.