Взялась за "Мэрию". Осилила 15 минут 1-ой серии. Перевод безобразный, приходится прорубаться сквозь смысл.

Дело не в опечатках, их как раз мало. Печаль. Как дальше-то смотреть и адаптироваться?

Понравилось: фенька с цитатами, молчаливое появление Чха Сын Вона, я была ему рада, как родному. Привыкнуть к корейскому пока сложновато.

И эта странная театральная манера постановки. Телеспектакль 70-80гг.

Но буду мучиться и попытаюсь втянуться. Я скачала всю дораму. Не пропадать же добру

Буду обсуждать онлайн. 

Посмотрела 1-ую серию.

Понравилось:

- живость диалогов (если не учитывать претензий к переводу). Классная сценаристка. Оказывается, что она все топовые сценарии написала и фильмов, и дорам. Умница.

- мне жалко было перекрашивать домик в белый цвет. Было очень живенько. Кстати, а почему у корейцев такие объемные одноэтажные дома. У них много места? Или это показатель достатка.

- Героиня перестала меня нервировать вороньим гнездом на голове и мимикой в стиле Джима Керри.

- Рассмешил кастинг на "Мисс Селедка".

- Сценаристка хорошо вписала оплату долгов гл.героиней бывшего. Жизненное наблюдение)

Безусловные минусы:

Юмор у азиатских народов и так странный для европейцев. Да и шутить на политические темы объективно тяжело) А здесь еще и такой концентрированный туалетный юмор. Непорядочек.

Она на один слой закатывала. На крупных планах видно просвечивающую древесину. И обои дорогущие клеила с пузырями.

Правильно он за свой пряничный домик опасался.

Потихоньку обжила 3-ю серию.

Продолжается противостояние идеологий рафинированного вице-мэра и "рыбачки Сони".

Пока побеждает жизнерадостность и хороший аппетит девушки из народа.

В плюсе: мазание лимоном вместо духов, сорванная спина начальника, 5 бутылок пива для 36-летней девушки (впечатляет), открывание бутылки вилкой (хорошо не глазом).

Сюрпризная мама главгероя, мы оказывается еще и с интересным прошлым (чувствую, будем объяснять все оставшиеся серии происхождение ребенка).

А обои я одновременно с Чха Сын Воном узнала  .

Серия ровная, плеваться не во что. Думаю, сказывается погружение в дораму, я уже ко всем привыкла.

    Могу только предположить, что через маленькую, заброшенную корейскую деревню проходит мировой наркотрафик. То есть всех за это и порешат в конце.

Иначе, откуда у мэра такое количество наличных, что он может позволить себе туго набить спортивную сумку и навязать ее рядовому районному депутату.

Мы еще ни словечка не слышали о доходной части бюджета мэрии.

А когда мама солдатским шагом вошла с перекошенным лицом, понятно, что такую маму евроремонтом не задобрить. Маловато будет.

А папа у нас случайно не из Чосонов будет?

Точно, точно. Я вспомнила, что на реке уже три моста (по бумагам) выстроено и скоро они ее полностью замостят.

Бедный парень. Родители бывают такие жестокие, пытаясь реализоваться за счет своих детей)

Ты меня заинтриговала. Надеюсь, что папа не шпион из Северной Кореи или еще один сын Ким Чен Ира.

А может вся деревня оружием приторговывает или наперегонки бежит занимать очередь органы продавать?

Ты меня пугаешь. Я не люблю массированного слезовыжимания и мелодраматичного гнобления. "20-4=16". 16 часов страданий????

Она совершенно нормальная. Ее ставят рядом с девочками-малюськами, а рядом с Чха Сын Воном видно, что она высокая и худенькая.

Симпатяга) Очень милая.

Не получается пока у меня ни по наличию отсутствия свободного времени, ни по зрительскому интересу.

Буду гундеть посерийно.

Меня пристыдили. Решила немного ускориться.

Итак, 5-ая и 6-ая серии.

5-ая серия: Грустная. Это общемировая тенденция, что работающие женщины независимо от размера своего дохода, должны быть обязательно несчастны?

6-серия: Зверство какое-то. Надеюсь, они яйца хотя бы надкалывали. Больно же! Наверняка без пары дублей не обошлось.

С пиджачком придумка хорошая.

Пользу соцсетей для индивидуального протеста, а не "единоличного" показали. Молодцы, корейцы. Нам еще до этого 3 года пришлось плестись.

Неужели в Корее так просто уволить с государственной службы мать троих детей? Верится с трудом.

Инди, так селадоновых дел мастер, папа или нет?

Да ты что! Многодетная мама может быть уволена по всем основаниям, предусмотренным Трудовым кодексом, только если детям исполнилось 3 года.

А у нее и случай не из ТК, и малыш сидел на руках явно моложе 3 лет.

То есть уволят, но тут же составляешь заявление + стучишь на коррупцию мэра и в суд за восстановлением справедливости.

Тогда либо восстановят, либо уберут навсегда.

У меня видимо стереотипное женское мышление   

Ты спросила про "предложение работать на него"?

Т.е. он признался, что хочет стать мэром и предложил поинтриговать на досуге.

Тогда, да. Это в 6-ой серии.