Зарелизилась этой самой фиолэтовой травой:)) Могу себе представить, почему довольно новый, в общем-то, фильм не нашёл себе переводчиков раньше, несмотря на топовых актёров.
Во первых, этот фильм действительно странный. Вместо того, чтобы сделать сладкую сказку о райском острове, создатели замахнулись на что-то большее, и, объективно говоря, у них не очень-то получилось.
Нам пытались показать три возраста любви - начало романа Чан Чэнь и Дженис Мань), роман супругов в сложные времена (Фрэнсис Нг и Сун Цзя) и возвращение прошедшей любви ( Саймон Ям с Джоан Чэнь). ВСЕ пары получились весьма эксцентричными, претензий нет только  в Фрэнсису и Сун Цзя -ну, может, пара шпилек в адрес сценаристов.
А ещё Сун Цзя такая Белоснежка... открыла для себя эту актрису, понравилась .

Остальные же истории - это что-то за гранью.
Саймон Ям в парче и плавках, с демонической бородкой - зрелище не для слабонервных  , а его киноманские пикировки с бывшей женой были бы хороши, если бы Джоан Чэнь не играла бы своего персонажа на грани и за гранью фола.

В юной романтичной паре сценаристы оторвались по-полной на сюжетах корейских дорам, Чан Чэнь играет грубияна с ранимой душой очень неровно.

Сюжетные навороты нужно просто принять как данность. Есть удачные моменты, но от большинства поворотов начинает дёргаться бровь, например: корейский вьюнош с пистолетом за поясом пьёт с арабом с АК47, а в это время испанский (баскский?) товарищ с гитарой поёт им всем - и ещё кудрявому-наверно-итальянцу - песню о его несчастной машине на мотив арии Кармен.

Но мне очень понравился приём "иностранец" - герой вроде как говорит на корейском, но на самом деле изъясняется на китайском, зрители понимают всё, а остальные герои его не понимают. Ещё были очень классными вставки с быстрыми разговорами субтитрами - когда  в баре пьянствовали Чхоль и Ю Чу, и первый раз, выяснение отношений под портретом обезьяны:)

Фильм очень спорный, но я не могла устоять уже с того момента, когда Фрэнсис Нг вынырнул из ванной.
И к тому же я очень люблю "чудесатое" кино.

А ещё у фильма был очень хороший ансаб. Слишком хороший - с кучей идиом, поговорок и прочей прелести - когда носитель языка переводит "от души". Пришлось помучиться, но было весело. Зацените также три листа примечаний на раздаче - это только те, которые было не лень собирать, несколько пунктов я всё же, подумав, выбросила:)))