Спасибо Симонет за перевод этого долгожданного мною фильма, о самом кино напишу попозже, сейчас убегаю, но если у кого есть желание высказаться - не стесняйтесь))

У меня к фильму тоже двойственное отношение, с одной стороны неплохая задумка, фабула, трагическая любовная история, обездоленный король изгнанник, зажатый между хищнической Японией и вяло-апатичной бескрайней Россией, русские актеры в эпизодах, Главные актеры, старательно произносящие фразы на подобии русского, респект, (хотя восторги в их адрес в фильме выглядят комично) но все это завязло в бесконечной кофейной церемонии. Воды, то есть кофе через край. Начало и конец доставляют, на середине хочется выпить  стакан крепкого кофия для не уснуть. Актеры главное украшение - очень красивая пара. Чжу Чжин Мо идет форма , Ким Со Ён - кофейник. Красивый визуально, но смазанный в основе фильм, интересный в первую очередь русской подоплекой.

у меня предложение - друзья, для переведенных вами фильмов создавайте темы. чтобы отзывы по ним не затерялись в массе. к тому же, очень любопытно узнать мнение переводчика, ведь именно вам приходиться работать с текстом и контекстом,  к тому же, наверняка у вас имеется дополнительная инфа, что тоже ценно))