а капсов низя накидать. Интересно, как сейчас выглядит Джун Ки. А Шин Мин А, это не Кумихо-Любовь убивает?

МНе он здесь на Чжи Сопа похож) Ну это ж еще не переведено до конца?
Зарекалась, чес говоря, смотреть исторические. Меня убивает электрическое освещение в старину))
Зато нравятся современные интерьеры)) После чердачного принца осчучается передоз "сказочности"

Да, наверное надо или-или.
В таких сериалах важно, чтоб у них повороты сюжета не закончились после первых же серий. Буду за тебя болеть)) В Чердачном, кстати, с этим все в порядке))

аяяй аяяй спойлерите =) не хорошо я только на 6 серии посматрел сделал. =)  такого момента не помню в них так что значит это из  серий дальше =)

Осталось пяток серий посмотреть. В коллекции однозначно оставлю. Нравится. Такого типа еще не видела корейскую сказку. Для меня намного лучше "Ильчжеме". Интересно и свеженько даже.  Кстати, для Джулс, которая хотела посмотреть на корейцев в шляпах. (Может, уже и не хочет, конечно.)
Прошлый свой совет посмотреть "Скандал в Сонгюнгване" отодвигаю, особенно после "Принца". А вот это - то, что надо. Не историческое - но костюмированное. Хотя может уже у китайцев это все надоело - переселение душ, демоны и т.п. Но рискну посоветовать взять на заметку.
На пробу посмотрела две серии в другом переводе.Там, где судья. Здесь хоть нет магистратов, лордов и фейри, более адаптировано, ошибок немного ,но в целом равнозначные переводы. Оба - неплохие.

Намек поняла)

Все!
На самом деле вещь,  для меня лично, шикарная.  Моя оценка повышалась по мере просмотра. С самого начала не пришлось долго въезжать, провисов и затяжек сюжета  не было. Логических ляпов тоже особо не наблюдалось. Становилось все более интересно. Под конец к детективной и сказочно-мистической составляющим  добавилась и психология. Нелегкий нравственный выбор, развитие характеров персонажей.
К тому же, я  смотрела и думала, какая отличная видеоигра вышла бы из этого.  Сюжет как раз подходящий. На   тематику восточной мифологии в моей практике была только  Jade Empire (Нефритовая империя). )) Соскучилась по чему-то подобному.
Я смотрела  с переводом «Мании», но на пробу несколько серий посмотрела с  переводом Pathos Loonies . Помимо отсутствия  не совсем подходящих англоязычных словечек,  и транскрипция имен мне показалась более точной. По крайней мере, несколько мне сразу бросились в глаза, хотя специально сравнения не делала. Почему-то именно за транскрипцию имен их упрекнула одна из опытных переводчиц. Я этого не поняла.
Повторюсь, что оба перевода приемлимы.  Вообще можно всем посоветовать, потому что дорама очень разноплановая. Думаю, каждый найдет для себя что-то интересное.

1-ая серия.

Жизнерадостная хулиганка-призрак пытается найти хоть какой-то контакт с человеком в шапке на липучке и бусиками.

Кстати, удачная находка. Бусиков будет много. Так можно сразу из толпы выделить состоятельных мужчин. Очень удобно.

Все серию призраки бегают за призраками, призраки бегают за людьми, все вместе бегут от страшных призраков, напоминающих Стражей Кольца у Толкиена.

Пока все бестолково, дорамно, с паузами в диалогах и минимальным количеством музыки.

* Цитата: "У тебя на лбу написано: Я ищу свою маму", - говорит Аран страдающему от ничегонеделанья главгерою.

** Моя мечта - смиксовать в одном цветочном горшке несочетаемую композицию. У них на небе получилось. 

Подожди) Это же только первая серия. Совсем неплохо. Задает тон Шин Мин А. Очень забавная.

Пока никак. Но я его вижу первый раз. В отдельных сценах даже живость просматривалась.

Насмешили мамоколени. Каждая мать-одиночка в пылу гнева обязательно кричит своему ребенку: "Я знаю, в кого ты такой уродился!"

Вот это не люблю. "Айгу" обычно перевожу как "господи", "Боже мой". А уж "Ащщщ" - извиняйте. Этакое междометие...
А ты с чьем переводом смотришь? Мания или Пафос Лунис? 

Как ты и рекомендовала - Пафос Лунис.

Мне тоже они симпатичны) В письменном переводе бы их еще не материализовывали...