◄ Назад
▲ Вверх
▼ Вниз
Выделить код

Asiacinema

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Asiacinema » Тайвань » Душа / Soul / Shi hun


Душа / Soul / Shi hun

Сообщений 1 страница 13 из 13

1

Душа / Soul / Shi hun

right

Страна: Тайвань
Год выпуска: 2013
Жанр:  драма, ужасы
Продолжительность: 01:51:38

Режиссер: Чун Монхун / Chung Mong-Hong

Сценарист: Чун Монхун / Chung Mong-Hong

Оператор: : Чун Монхун / Chung Mong-Hong (под псевдонимом Нагао Накасима / Nagao Nakashima)

В ролях
Joseph Chang  / Джозеф Чан в роли Ачуаня
Jimmy Wang / Джимми Ван в роли Вана, отца Ачуаня
Vincent Liang / Винсент Лян  в роли Малыша У
Tou Chung-Hua / Тоу Чунхуа в роли констебля Яна
Leon Dai / Леон Дай в роли зятя Вана
Chen Yu-Hsun / Чэнь Юйсюнь в роли доктора
Jin Shi-Jye / Цзинь Шицзе в роли посланника

Описание: Ачуань, шеф-повар дорогого японского ресторана, падает в обморок, а врач в больнице диагностирует у него депрессию.  Друзья отвозят его к отцу в небольшой городок Тайчжун. Там он лежит без признаков жизни, пока в один из дней не начинают происходить чудовищные события.

IMDB: 6.4/10 (198 votes)

1 премия и 5 номинаций

Фильм был выдвинут от Тайваня на премию «Оскар»-2014 в иностранной категории, но в шорт-лист не попал.

От переводчика: Очень нравится этот режиссер. Переводила его "Парковку", решила в "рамках азиатского лонг-листа" и этот фильм перевести.

Получилось у него нестандартно, я увидела больше семейную драму "отец-сын", есть, как ни странно, смешные куски. Великолепно снято и озвучено.

Критики писали, что в этом фильме "самые изысканные и ужасающие сцены убийств в тайваньском кино".

Еще могу добавить: только для любителей именно китайского кино.  8-)

Теги: фильм,Тайвань,драма,ужасы

+1

2

Cамое хорошее в этом фильме то, что грань между реальностью и мистикой стерта) Тем, кто предпочитает историю о демоне, вселившемся в человека, можно понимать фильм как мистический. Тем, кто любит психологические драмы и довольно приземлен - можно рассматривать фильм как путешествие в глубины человеческой души) Потешить в себе Зигмунда и Карла)

Эта история, разыгранная двумя актерами в красивой и ужасной местности, на противопоставлении дремучего леса и махонькой сырой избушки. Сын, Джозеф Чан, которому хорошо удаются роли грубовато-диковатых-бесноватых, и неизвестный мне старикан, который весь фильм проходил с одним выражением лица) Самое интересное, это это его единственное выражение было всегда по делу)) Он-то и есть главный герой - жертвенный отец)

Это конечно никакой не ужастик, хоть убийства тут присутствуют и сапсенс нагнетают. В наличии все детали драмы - чувства, которые зритель должен угадать на основе своего духовного опыта, скрыты до времени предпосылки, которые привели героев к их статус кво. Важнее тут, не кого убьют, или кто убьет, а почему и исходя из каких мотивов))
Первую половину фильма смотрела часов пять заходов в 10. Отвлекали демоны)) На второй - нашлось время для более полного погружения)).
По итогу несколько медленная, но прекрасно визуально и на слух снятая драма, с постепенно открывающимися психологическими слоями, с пониманием и надеждой.
В конце, чес, даже слезу пустила).

Пысы. Сильно напомнил мне фильм "Трясина" с великой Нонной Мордюковой. Но только более светлый, как ни странно)

Джулз, спасибо за перевод! :flag:

+3

3

Инди написал(а):

грань между реальностью и мистикой стерта

Это правда. Очень точное замечание)

Инди написал(а):

никакой не ужастик, хоть убийства тут присутствуют и сапсенс нагнетают.

По хорошему, жанр нужно определять как психоделический, медитативный триллер.  8-)

Инди написал(а):

неизвестный мне старикан

Очень даже он тебе известный. Это знаменитейший Джимми Ван, только старенький уже.

Инди написал(а):

прекрасно визуально и на слух снятая драма

Я в восторге от звуков. И от "констебля" и "посланника".

А у режиссера похоже какая-то семейная драма была. Третий фильм - "отец и сын".

0

4

julz_nsk написал(а):

Я в восторге от звуков.

Эт да) Очень кропотливо и классно. Может у меня глюк, но и тут мне кажется, что автор вдохновлялся Тарковским))

0

5

Душа - причудливое переплетение сна и реальности, путешествие по тонкой грани разумности в окружении странных попутчиков. Стоит однажды сорваться с каната над пропастью бессознательного, и начинается пугающий полёт в бездну абсурдных взаимодействий.
Это как "Алиса" для взрослых, принимающих смысловые заморочки и неоднозначность трактовок. Бродя наощупь в непроглядном мраке, приходится двигаться на первобытном инстинкте выживания, доверяя неосознанным ощущениям страха и опасности мира.
Ачуань упал в обморок, и начал мистическое погружение, заплутал в холодном продрогшем лесу, в горном тумане… и Посланник намекает, что встретиться лицом к лицу с демонами можно, лишь упав окончательно в "кроличью нору", в тёмный колодец, где холодно и безумно одиноко. Вернуть душу непросто.

Подобно задыхающейся рыбе в начале фильма, Ачуаню (и зрителю) сложно дышать, и потеряв сознание, очнувшись в машине изменившейся личностью, остаётся безучастно взирать на игру света, отражения деревьев, проносящихся мимо, на стёклах машины, едущей в неизвестность. Пусть это - сон, бредовый и запредельный в такой обыденной жестокости.
Укрывшись в лесу с отцом, Ачуань взаперти продолжает съезжать с катушек. И что делать несчастному отцу? Бороться за душу сына до конца, при необходимости и самому преступая мораль. Нормы человечности задвинуты в дальний угол, закрыты под замок вместе с заблудшим почти-сыном… Отец наверняка слышал подобные истории о похищении душ, и терять сына не намерен. Любой ценой.

Задыхаясь в начале, мы теряем сознание, и потрясающая операторская работа, монтаж в манере присутствия создают жутко затягивающую атмосферу кошмарного сна, от которого сложно проснуться… Жестокие сцены короткие, чёткие и внезапно реалистичные, они построены таким образом, что будто находишься рядом, и несмотря на мороз по коже, не можешь ни кричать, ни бежать. Так и стоишь с колотящимся сердцем, покрывшись ледяным потом, едва дыша через раз и медленно моргая.
Когда друзья и знакомые становятся никем, да ещё и крыша капитально течёт, и сны внутри сна наводят оцепенение… как тут не спятить окончательно и бесповоротно, увязнув в липком болоте бессознательного.

Можно воспринимать историю как жутковатую философскую притчу с мистическим оттенком (похищение души), или рассматривать в разрезе реальности (расстройство личности). Депрессия, глюки, кошмары… изменённое состояние сознания в любом случае придаёт трансцендентальный привкус. И погружение происходит на сразу нескольких уровнях восприятия. Вспоминаются знакомые мотивы, в зависимости от интересов и опыта зрителя. Если акцентироваться на мистике, заносит в ассоциации с древней легендой о похищении души, и тогда её нужно искать на границе миров, рискуя заблудиться и сгинуть на неизведанной территории, или убить похитителя… Или, знаете, галлюциногенные грибочки могут ввести в "плохой трип", и человек путает явь и сон, они смешиваются непредсказуемым образом. Так тоже недолго застрять и потерять рассудок. В-общем, затуманенный разум и ощущение нереальности происходящего, и сложно разобраться, в каком из миров человек совершает жестокие действия.

Когда находится выход, может оказаться, что во многом лишь благодаря отцу Ачуань выжил, преодолел ту горную дорогу в сплошном тумане, чудом выкарабкавшись из под обвала (собственной крыши, хе-хе)… и пусть попутчиков постигла печальная участь, всё случилось так, как должно было.

Фильм скорее можно отнести к жанру драма, с налётом мистического триллера, и даже слегка артхаусом и психоделом веет. Драма тут сильная, "вынос мозга" за пределы линейного, рационального мышления.
Кино очень атмосферное, помимо эффекта присутствия ощущается свежесть воздуха и капли горного тумана на щеках и ресницах… и вздрагивая от неожиданно-чётких убийств, без шума и лишних речей… будто и тебя накрывает этими полу-глюками. Буквально ныряешь в звуки леса, шагов, и даже руку протягивать не нужно - настолько всё реально (вернее, не хочется - рука ещё пригодится, знаете ли!..)

Проняло меня по самое "не могу", я в полном восторге!
Визуал, звук, атмосфера, мелкие детали… грязь, туман, и тишина, не нуждающаяся в словах. И актёров не видно, только персонажи.
Трагедия личности, будто вобравшая муки всех сгинувших на этом пути… затронула меня сильно, коснувшись полузабытых знаний о таинственных явлениях. И особо понравилась возможность неоднозначного объяснения событий. Это, несомненно, высший пилотаж.

Много капсов

http://i023.radikal.ru/1407/12/f6030e8c89a8.png
http://s020.radikal.ru/i709/1407/15/74b63122e4ae.png
http://s019.radikal.ru/i619/1407/db/0589e6fbeb92.png
http://s019.radikal.ru/i621/1407/c0/6ecb9d0d9765.png
http://s43.radikal.ru/i101/1407/21/ad86e80fceff.png
http://s019.radikal.ru/i639/1407/2f/c5d2a4058d2a.png
http://s41.radikal.ru/i094/1407/1f/1ab021b7fc91.png
http://s018.radikal.ru/i524/1407/1c/791b7c6487a5.png
http://i017.radikal.ru/1407/0b/b877b77ddcfd.png
http://s018.radikal.ru/i517/1407/c0/eb5a6e9d93a7.png
http://s43.radikal.ru/i101/1407/43/497bce9a5b93.png
http://s017.radikal.ru/i441/1407/75/20a0dc52e19b.png
http://s005.radikal.ru/i209/1407/5f/b7dc714b8b2f.png
http://s019.radikal.ru/i620/1407/bc/3e66ea5e98a8.png
http://s020.radikal.ru/i722/1407/c2/8bfcd3fad4bc.png
http://i062.radikal.ru/1407/67/5360226b81c5.png
http://s43.radikal.ru/i101/1407/ff/f543905a9991.png
http://i056.radikal.ru/1407/2d/3881028d3864.png
http://i016.radikal.ru/1407/46/b198cb368114.png
http://s006.radikal.ru/i213/1407/9e/45ab9c61e7c5.png
http://s018.radikal.ru/i502/1407/28/e00fd6200c1e.png
http://s019.radikal.ru/i644/1407/9b/aa6e44ecb8e8.png
http://i019.radikal.ru/1407/8c/fb9d798e9b22.png
http://s005.radikal.ru/i210/1407/be/b059159986bf.png
http://s43.radikal.ru/i099/1407/c8/8c97bb40cf69.png
http://i023.radikal.ru/1407/46/2ff64d7cfc53.png
http://s020.radikal.ru/i716/1407/eb/cbdcb1118640.png
http://s019.radikal.ru/i615/1407/3b/425d5e3b2a23.png
http://s020.radikal.ru/i717/1407/74/01ddbe082ceb.png
http://s020.radikal.ru/i712/1407/93/2b32b4f8a9f3.png
http://s018.radikal.ru/i521/1407/57/fd6753eada44.png
http://s019.radikal.ru/i640/1407/20/9f0022b07af1.png
http://i017.radikal.ru/1407/21/5be016f0faa5.png
http://s020.radikal.ru/i717/1407/53/5a82f7d55114.png
http://i024.radikal.ru/1407/6d/b377c577102d.png
http://s005.radikal.ru/i212/1407/6d/460fd3be9da3.png
http://s006.radikal.ru/i213/1407/4d/f4c346123732.png
http://s005.radikal.ru/i209/1407/91/a27e26b2f91e.png
http://s019.radikal.ru/i625/1407/5e/6f32a47378cf.png
http://i031.radikal.ru/1407/d2/76efd6a8b33c.png
http://s58.radikal.ru/i162/1407/98/89e26e28077a.png
http://s020.radikal.ru/i719/1407/fb/534268a8982d.png

P.S. Всё вышесказанное - слишком моя точка зрения, усугублённая фантазиями и размышлениями. Может, вы увидите здесь другое.

julz_nsk, тысяча благодарностей за перевод!

+3

6

Потрясающий отзыв. Спасибо. Я очень радуюсь, когда есть такая обратная связь.  :flag:

Впечатлила структурность вашего мышления.

Идея "исчезновения/похищения души" в вашей интерпретации раскрывает разные уровни проникновения в проблему.

Переводчик, а что-то мне подсказывает, что и сам режиссер, даже не мечтали о таком зрителе.

0

7

А почему на "вы", мне даже неловко стало.

Идея "исчезновения/похищения души" в вашей интерпретации раскрывает разные уровни проникновения в проблему.

Так получилось, что видимое сразу здесь местами переходит глубже, а если изначально принять правила игры и погрузиться в происходящее, то ещё и не такое откопать можно. И акцент на отношения отца и сына можно поставить на первый план. Это, думаю, относится к вопросу, кто как кино смотрит, и насколько оно попадает в текущее настроение. Я ночью смотрела, в самый раз для данного фильма.

Переводчик, а что-то мне подсказывает, что и сам режиссер, даже не мечтали о таком зрителе.

Режиссёр мог просто снимать хорошее кино, ведь известно, что зритель порой видит такое, чего даже и не подразумевалось.
Вообще, мне нравится такой формат кино, когда можно увидеть проблему с разных сторон, а также сочетание общей увлекательности и смысла. То есть - хочешь, расслабься и получай удовольствие, а хочешь - поищи смысл.

0

8

Dream написал(а):

почему на "вы"

ОК, переходим на "ты". У нас на форуме вообще принято на "ты" для простоты общения.  8-)

Dream написал(а):

Режиссёр мог просто снимать хорошее кино

А режиссер только так и умеет снимать. Посмотри под настроение Парковку, по жанру ближе к трагикомедии.

И на рутрекере есть его Четвертый портрет, сильная драма.

0

9

"Парковку" нашла уже, жду настроения.
"Четвертый портрет" - Спасибо, записала. Когда доберусь, не знаю.

0

10

немногословное, медленное кино - нужно поймать волну.
красивая реализация. до сих пор могу услышать некоторые звуки, прочувствовать то состояние, которое они заставляют ощутить.

julz_nsk, спасибо за перевод

капсы

http://s017.radikal.ru/i424/1407/a2/eb16fcb84678.jpg
http://s019.radikal.ru/i636/1407/0b/371b48f1a3fb.jpg
http://s018.radikal.ru/i521/1407/4b/449e6abe0afb.jpg
http://s018.radikal.ru/i517/1407/32/4598cbd53272.jpg
http://s010.radikal.ru/i312/1407/d3/156c085ac4a0.jpg
http://s017.radikal.ru/i407/1407/6e/c1e0e9ee006b.jpg
http://s019.radikal.ru/i607/1407/9e/9edde53060b9.jpg
http://s018.radikal.ru/i528/1407/24/3b333a88aa54.jpg
http://i052.radikal.ru/1407/29/1b4bdd5c97a7.jpg
http://s019.radikal.ru/i643/1407/3f/50c01518f2e5.jpg
http://s019.radikal.ru/i615/1407/92/d4ce14e87465.jpg
http://s018.radikal.ru/i507/1407/12/84dc8cc2fdc5.jpg
http://s018.radikal.ru/i511/1407/67/25021ad409ef.jpg
http://s019.radikal.ru/i632/1407/29/f0653b3934f6.jpg
http://s017.radikal.ru/i407/1407/15/87638f6e906a.jpg
http://s018.radikal.ru/i507/1407/09/379421ea8a6b.jpg
http://s010.radikal.ru/i314/1407/29/414960efa648.jpg
http://s019.radikal.ru/i602/1407/f7/309330c5545a.jpg
http://s019.radikal.ru/i604/1407/cc/bf8a2ac4f5ff.jpg
http://s016.radikal.ru/i337/1407/0d/aaa32a7abf0f.jpg
http://s002.radikal.ru/i199/1407/a1/a0c9526f8792.jpg
http://s017.radikal.ru/i429/1407/ef/0fa689e4e091.jpg
http://i052.radikal.ru/1407/c4/abcf0d8a0d3e.jpg
http://s019.radikal.ru/i615/1407/ee/76acb0fb11a2.jpg

ЗЫ просмотрела капсы - главными персонажами оказались червячки-бабочки и лампы (осещение))). Не выключайте свет жучкам - заблудятся - будут шуметь у вас в голове))

Инди написал(а):

кто любит психологические драмы и довольно приземлен

чёт я приземлённой оказалась))

Отредактировано Oncilla (2014-07-25 14:25:20)

+1

11

Oncilla написал(а):

нужно поймать волну.

Oncilla написал(а):

чёт я приземлённой оказалась

О? А ты чего вдруг? А ты до конца досмотрела? Или в перемотке. Вообще, Тайвань довольно специфичный всегда, даже в сравнении со всем китайским кино.

А это еще и такой режиссер необычный. Тут точно настрой должен быть или насмотренность именно тайваньских фильмов.

Если идешь по моим переводам, то у меня фильмы очень разные и понравились они мне по абсолютно независящим друг от друга причинам.  8-)

0

12

julz_nsk написал(а):

Если идешь по моим переводам

не совсем. несколько причин)
насторой поймала быстро))

0

13

Добралась, наконец...
- Если вы видите или слышите что-то странное - это можно считать галлюцинацией.
- И вас тоже?
Это очень здоровский диалог и он для меня характеризует всю ленту в целом.
В этом любопытном сочетании триллера и драмы повествование так ловко лавирует между этими жанрами, порой прикрываясь мистикой, что так и не поняла я, чего же мне в итоге хотелось больше. Но одно дело, чего мне хотелось, другое - что показали... и в итоге осталась я полностью довольна.
Всё происходящее здесь словно сон. Какой-то липкий, тягучий, медленный. Все герои здесь словно заторможенные. Они говорят и реагируют так, словно не спали несколько дней или очень сильно устали. Иногда кажется, а есть ли у них эмоции вообще?
Их словно поглотил это лес в тумане, полностью погрузив в какой-то дикий сон, где надо подчиняться лишь какой-то одной цели или спокойно плыть по течению, отдаваясь ситуации и реагировать на неё, только когда она может что-то резко измениться. Причем абсолютно не важны последствия. Сию минуту надо сделать комфортной, стабильной, неизменной. А там - будь, что будет.
Как туман обволок это затерянное местечко на горе, так и разум героев погрузился в какую-то настолько плотную паутину, что она похожа на вату. Выхода нет ни в реальности, ни в мыслях.
Для меня здесь не было мистики. Оба героя здесь были психически не здоровы. Как какое-то инфекционное заболевание, сумасшествие тоже может быть заразным. И эти люди, творящие сущее безумие на экране, пытались заразить зрителя своей ненормальностью, чтобы всё происходящее воспринималось, как норма. Чтобы мы не сосредотачивались на диких убийствах, в которых люди гибли самым зверским способом и при этом оставались не больше, чем расходный материал. Отец и сын сотворили свой собственный мир, в котором каждый, даже родной человек, пытающийся нарушить вновь установившуюся тонкую связь, воспринимался как агрессор и должен был быть уничтожен без лишних рефлексий.
Как удачен образ отца, который для меня был еще более болен, чем сын: я никогда не понимал таких болезней (психических), говорит он. Он просто делает своё дело, совершенно не считая, что это за гранью зла. Он нармален. Он защитник. А сын поправится и вернётся. Нужно только быть рядом. Вот это абсолютно понятно.
А вот шизофрения сына как раз и оправдывается для меня типа мистическими моментами. Можно, конечно, и за притчу принять о потерянных душах и прочем. Но как по мне, это иллюстрация не потерянной души, а потерянной связи этого человека с домом, с семьёй, с корнями. Отсюда и прогрессирование болезни. Он думает, что в него заселилось нечто, что сделало его другим человеком, когда он просто настолько отдалился от семьи эмоционально, психически, психологически, что и действительно превратился в чужого человека. Как тонка связь, как может она лопнуть в одночасье, когда разрушаешь дорогу к дому.
- Нет, я не думаю, что он умер. Я думаю, что он просто пропал. Говорит о сыне отец, когда тот сидит за его спиной.

Как по мне - густой, насыщенный психологический, медитативный триллер, в котором происходящее не доносится до зрителя нравоучительными диалогами, мораль и идея не выведены аршинными буквами. Никто не бьёт по темечку отшлифованными камешками нужных и понятных слов. Но тем не менее, даже если что-то до конца зритель и не понял, то уж точно размышлять он будет в верном направлении. Ах, какое приятное слово - размышлять...)

Джулз, спасибо за перевод.

+4


Вы здесь » Asiacinema » Тайвань » Душа / Soul / Shi hun


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно