Мишень / The Target / Pyojeok

Страна: Корея
Год выхода: 2014
Жанр: триллер, боевик
Продолжительность: 01:38:00

Режиссер: Юн Хон Сын / Yoon Hong-seung

В ролях: Рю Сын Рён, Ю Чжун Сан, Ли Чжин Ук, Ким Сон Рён, Чо Ё Чжон, Чо Ын Чжи, Отани Рюхэй, Чжин Гу

Описание: Главный герой фильма, который в прошлом был известным киллером, попадает за решётку по обвинению в убийстве крупного бизнесмена. Теперь ему предстоит провести в тюрьме долгие годы, без надежды на помилование, но неожиданно он встречает поддержку в лице обычного местного доктора, который готов помочь убийце обрести свободу. Правда, у доктора в этом деле свои интересы. Он идёт на преступление, считая, что только таким образом сможет спасти свою беременную супругу, которая была похищена бандитами.

Возможно, корейским киноделам нужно массово собраться, да рвануть в дальнее путешествие к вершинам высочайших гор. А там они очень долго посидят, попьют чайку, помедитируют, и, надеюсь, к ним придет осознание того, что делать ремейки на зарубежные фильмы – дело не корейское. Налицо кризис жанра. Это у тех корейцев, у которых этот самый жанр, чуть ли не нематериальная ценность, прекрасно известная далеко за пределами полуострова.
Некоторые сцены были просто пересняты в иных декорациях, но это, как и практически все остальные изменения в сюжете и персонажах, каким-то немыслимым образом делают фильм только хуже, в сравнении с оригиналом. Вместо обычного бандита корейцы подсунули супер-киллера с боевым прошлым, вместо обычного полицейского криминала – усложненные заговоры. Ремейк не предлагает ничего качественно нового, за что его хотелось бы похвалить. Достаточно приземленные события французского первоисточника, оторвались от реализма и взмыли до немыслимых высот. История загнанного обстоятельствами врача превратилась в историю киллера, ищущего справедливости. Многие динамичные моменты лишены саспенса по причине космической нелепости творящегося на экране, особенно в сценах схваток. Апофеозом всего этого является разнос полицейского участка, после которого перестрелки из картины «Человека, который плакал» выглядят как случай из соседнего двора. И если у французов концовка была логическим завершением всех предшествовавших событий, то в данном случае получилась банальнейшая клюква.
Если рассматривать ленту как самостоятельный проект – она неплоха. Но зачем нужен «неплохой» ремейк, когда есть отличный оригинал?

Теги: фильм, Корея, боевик, триллер