Славная дорама. Осталась очень довольна после ее просмотра. Причем умудрилась посмотреть два раза сразу, сначала в онлайнере, а потом еще и в скачанном виде, пока сканы добывала.) (кстати, во второй раз даже лучше пошло, т.к. персонажи уже полюбились и я получила еще больше удовольствия от юмора и атмосферы дорамы)

Захотелось сделать небольшое сравнение с аниме - поэтому и его несколько серий посмотрела тоже.
В общем для поклонников аниме дорама будет приемлема только в том случае, если они нормально относятся к актеру, играющему Суо Тамаки, то бишь к Ямамото Юске (или правильнее Юсукэ?). Я в общем-то согласна с многочисленными мнениями, что Юске похож на обезьянку, но! это только на первый взгляд! Этот актер относится к разряду тех, кто раскрывается не сразу. Он Эльф - то кажется прекрасным, то безобразным. Поначалу, когда я его видела в других фильмах он меня раздражал, особенно эта его дурацкая однотипная залакированная прическа и нелепые мордочки. Не понимаю почему ему постоянно лепят эту неаккуратную гору волос с крысиным хвостиком заместо челки.
Но это внешний раздражитель, если не обращать на него внимания, то можно рассмотреть актера) В этой дораме он выдавал два образа, живущих в одном человеке. Смешливый, глуповатый, порой нелепый и раздражающий и с другой стороны серьезный, внимательный, заботливый, душа компании и островок безопасности, человек сплотивший весь коллектив хост-клуба. В "драматические" моменты дорамы актер был так проникновенен, что хотелось утонуть в его глазах. В общем мне кажется Юске здесь на своем месте, не знаю, кто другой смог бы так сыграть одновременно шута и короля, дурака и отличного парня.)) Но по сравнению с виденными сериями из аниме - Юске добавил своей харизмы в образ Тамаки.

Основное внешнее отличие от аниме (для меня) - у ребят округлые лица и нормальные глаза, а не плошки на поллица. В аниме все угловатое, начиная от лиц, кончая одеждой.
Первый просмотр дорамы выявил любимок: очкарик и амбал. Второй просмотр позволил запомнить имена и оценить других персов.
Кстати все нелепости, анимешные вставочки и прочее уже на 2-3 серии воспринимаются абсолютно нормально, ты к ним привыкаешь и уже не напрягаешься. Главное правильно настроиться в первой серии и дальше пойдет, как по маслу. Лично мне очень не хотелось прощаться с полюбившимися героями и хотелось смотреть на них еще и еще) Хотя бы 26 серий, как в аниме)) Дорама не ставит точки в последней серии, и даже последовавший фильм также оставляет пространство для продолжения.

Для меня дораму сделали именно актеры, так что пройдусь по ним:

Близнецы - очень удачно подобраны!

Анимешные картинки стащила из темы у Онцилы

Конечно они не под копирку, не полностью идентичны, как в аниме, но возможно в этом и прелесть) Каору немного выше Хикару, где-то на пару см, на первый взгляд не бросается, но внимательному человеку заметно. У него привычка облокачиваться на брата. А Хикару постоянно собственнически тискает Каору за подбородок, разыгрывая для дам "запретную любовь". Вот это, кстати, я не очень люблю, и по началу меня коробило. Зато любители яоя наверняка млели от такого, как и клиентки Хост-клуба.
Не скажу, что Хикару выделялся сильнее Каору, но когда начинаешь потихонечку различать близнецов их характеры тоже начинают чувствоваться. Хикару чуть более остроумный и язвительный, а Каору поспокойнее и вдумчивей.
Ребята создавали много смешных моментов, подкалывали окружающих, и вообще смотреть на них было приятно, как на резвящихся щенков.))
К тому же дополнительной плюшкой для меня стало то, что ребята напоминали мне внешне Огури Сюна)))
Особливо вот на этих кадрах (здесь Хикару):

Амбал и няша, т.е. Мори и Хани.

Мори - замечательный, тоже точное попадание в образ.

Молчаливый, суровый, верный охранник и надежный компаньон, для Хани. Понравилось, что из него не сделали тупого амбала, с одной извилиной (не обратила внимания на него в аниме, поэтому не могу сравнить, какой он там и в дораме). Он говорил мало, но по делу, выдавая иногда отличные идеи, и не терялся на фоне других ребят, они не забивали его своей игрой, у каждого была своя ниша)))

Вот с Хани не все так просто...

Во-первых я, в принципе, не люблю такой тип мальчиков-зайчиков, во-вторых он не достаточно мягкий, кавайный. Вот были эпизоды, где ему приходилось играть крутого мэна - для меня в тех моментах он был органичнее в роли) И еще я ужасно мучилась до конца дорамы, что видела его где-то раньше. Перерыла всю фильмографию, но ничего из того, где он играл - не видела. Подумала, что ошиблась, но потом все-таки выяснила, что действительно уже наблюдала его в роли подлого полицейского, убийцы и лжеца, скрывающегося под маской хорошего человека. В дораме Побег: ради твоей любви. (Непонятно, почему этой дорамы нет в его фильмографии на кинопоиске и Дораматв) Поэтому возможно мое подсознание тоже сыграло свою роль в некотором негативном восприятии данного персонажа.
Но со временем и этот образ принялся и перестал вызывать отторжение.

Кёя - серый кардинал хост-клуба.

Умный, рациональный, все просчитывающий, все знающий - он великолепен! 100% попадание в образ. Не знаю полюбился бы он мне так сильно в аниме, как в сабже. Все таки на меня рисованные картинки никогда не будут действовать так, как живой человек, передающий оттенки, ньюансы эмоций и чувств, испытываемых персонажем, всем телом, каждой мышцей, и лицом, и голосом, и глазами. Кёя у Дайто Шунске получился изумительным! Не удивительно поэтому, что при повторном просмотре, я в основном следила глазами за этим персом. Возможно поэтому я и обратила внимание, что в некоторых моментах Дайто Шунске напоминал мне Ким У Бина, по подаче персонажа, по мимике, неуловимым движениям лица и взглядам. Естественно такое сравнение меня только порадовало.

Харухи - здесь у меня тоже только восхищенные возгласы, т.к. актриса потрясно сыграла самостоятельную, полагающуюся только на себя девочку с полным отсутствием понимания разницы между мальчиком и девочкой. Полнейший нейтралитет и отсутствие нормальных человечеких реакций на противоположный пол.

Вообще девка-кремень. Приведу для примера ситуацию: она оказалась в комнате наедине с полуобнаженным юношей, но даже после того, как он взял ее под белы рученьки, завалил на кровать и опасно навис над нею всем своим хорошо слепленным телом, у нее даже ни один мускул на лице не дрогнул, дыхание не сбилось и сердце стучать быстрее не стало!)))

Про Тамаки все написала выше - на мой взгляд Юске замечательно поработал. Хотя внешне не очень похож. Сделали бы ему более аккуратную прическу смотрелось бы лучше. Не веет от него Францией)) Японь чистой воды))

И напоследок:
Некодзава - темный мальчик "с кошкой". Забавный чел - вполне себе анимешный образ, который он неплохо изобразил. Во всяком случае у него это получилось лучше, чем у девочки игравшей ГГероиню в дораме "Семь обличий Ямато Надэсико". Или я немного привыкла к такой манере игры и подаче персонажа.

Отдельно хочу выделить следующее:
В первый раз смотрела дораму в озвучке разных фансаб групп и даже с сабами попробовала. Очень многое зависит от правильной озвучки дорамы. Она, как ничто другое создает атмосферу сериала. И от адаптированного руссаба тоже многое зависит. Тут надо попробовать несколько вариантов и выбрать приемлемый для себя.
Первая серия у меня вышла не слишком удачная, читая отзывы о том, какая смешная серия, я не могла с ними согласиться, было немного пресновато и, звиняйте, старческий голос озвучивающей процесс дамы, как-то совсем не лег в тему.
Затем нарвалась на "гоблинский" перевод от Cyba77 - тут я просто уписалась! Переводчик от себя добавил "перчинки" персонажам и получилось очень забавно, но не всем понравится, особенно любителям аниме, я так думаю.
Я посмотрела потом все серии в его переводе - их всего четыре и получила мощный заряд живительного смеха.
Его "ёшкин ты ж кот, опаздываю!" или "жутяха-мэн" устами Харухи в адрес Кёи-сана сделали мне серии однозначно!
На раздаче есть неплохой перевод и озвучка, его я и использовала при повторном просмотре и отлове сканов.

Итого: легкая, веселая, ненапряжная, с использованием анимешных приемов дорама, с забавными персонажами. После привыкания к подаче и манере исполнения удовольствие гарантированно.
Любителям аниме требуется одно: абстрагироваться от анимационного источника и воспринимать дораму, как отдельное произведение, тогда удовольствие получите.

Вот, кстати, фильм 2012 года смотреть не рекомендую - мне он не понравился. Ничего нового не сказали и уже не было так забавно, и вообще там все было довольно глупо и совсем уж по-детски. (И озвучка там была просто жесть! Переводчик изгалялся, как мог, показывая дурной тон. Изменяя голос, типа подражая под дам, а бабушку Тамаки вообще сквозь зубы озвучивал)

Отредактировано Helavis (2014-10-17 05:12:28)

Да, забыла сканы из одноименного фильма 2012 г выложить.
Там все таки были забавные моменты, но сериал на мой взгляд вышел лучше, чем фильм. Один хотел заставить всех улыбаться, другая жаждала накормить братишку от пуза. Ну ни зна... Хотя возможно сказалось еще и негативное восприятие от ужасной озвучки в исполнении aleksei80. Ну не надо было так! Хотя в любом случае благодарность ему за работу, т.к. некоторым озвучка понравилась. Но она на любителя.

А в чем суть тогда? )) Что имелось в виду? В аниме больше возможностей для фантазии "режиссера"?

И, хотела узнать, ты ж дораму смотрела, не вспомнила по сканам свои ощущения?))

Нэээ.. )) На вкус и цвет все фломастеры разные)))

У меня обратная проблема, я еще несколько серий аниме посмотрела и у меня ломка, что все персонажа в аниме кажутся наигранными!    Хотя по идее же все наоборот. Но вот у меня в глазах рисовашки переигрывают. 
Ну тут изначально у нас разные позиции, я люблю наблюдать за живым лицом и его мимикой, в аниме это заменяется громкоговорящими гримасами и различными значками, появляющимися в каком-нибудь уголке. Т.е. сознательная гипертрофированная подача эмоций - на то оно и аниме, а мне нравится другое: легкая улыбка, чуть уголком губ, или мимолетный взгляд и неожиданно расширившиеся зрачки и ну и т.д. мысль вроде ясна. Что нюансы эмоций меня привлекают. Вот поэтому мультики и не идут.

Вот о чем и говорила - я наоборот обожаю эту его полуулыбку Моны Лизы Как уже писала, мне он по мимике Ким У Бина напоминает. У того тоже временами зачетная кривая улыбка.))

А ты в озвучке Cuba77 посмотри, как она постоянно отшивает Тамаки. Переводчик добавил креатива в ее диалоги и я ею прониклась.

Да французского шарма ему не хватает.
Но вообще, если честно, первая серия у меня со скрипом пошла и вообще почти никто не понравился, разве, что молчаливый Мори. Ну это было чисто визуальным эффектом. А вот потом после 2-3-4 и т.д. и повторного просмотра я чет в них даже влюбилась во всех.

Все верно они совсем не выделялись в первых сериях, потом уже на них стало интереснее смотреть, тем более, что они меня смущали своей "запретной любовью" тьфу! Неловко было

Точно-точно. Поэтому я и написала, что Тамаки как будто это два разных человека. Один шут, дурачок, другой - замечательный парень, волнующийся за других, больше, чем за себя. Одинокий человек компенсировавший отсутствие тепла в семье созданием Хост-Клуба. Ведь к каждому нашел подход, протоптал дорожку в сердце, волнуется за них и показывает это в "своей манере"). Поэтому ребята его и любят.

Нет девчонка в 4 серии по-моему появится и вот там как раз такой классный Хани будет он у меня с образом дьявольского ребенка больше ассоциируется, но как уже писала выше - это все подсознание! Оно-то его еще в первый раз запомнило в виде "Змея" из другой дорамы и выдавало мне диссонас между милашом и тем, что я чувствовала внутри.

Ага меня это в первой серии очень смущало, один "попрыгун Хани, уменьшающийся в росте чего стоит!  но потом привыкла. Все таки первая серии была попыткой воссоздать дух аниме, хотя бы вот такими приемами. Но считаю Кесарю- Кесарево. Хотя конечный результат мне все-таки очень понравился.

Может так показалось? вообще с ним все окей!))) Это наверное я оттенки эмоций в кадр ловила)

Oncilla, забыла написать, там по-моему в третьей серии произойдет "Ссора близнецов". Интересненько было)
Кстати, не собираешься еще пару сериек посмотреть? Ведь первая - это почти всегда не показатель всего сериала)