Это потому что он чандонгонов друх!
А мне, помню, Хен Бин тааааак не понравился в начале. Торчащий худой кадык из-под дурацкого костюма (этот костюм потом в других дорамах не раз пропесочат ), и героиня мне не нравилась, солдатка Джейн. И какой он дерганный, тощий, глазки махоньки прихмуренные, скрюченный, больной на вид))

Ох так описываешь, охота еще раз посмотреть))

julz_nsk
Обрати внимание на синий спортивный костюм Хен Бина, блестящий. Это притча во языцех, не в одной еще дораме об этом наряде упоминается.))

Это так важно? Такие нюансы? Вообще, Самчжого хорошо переводит. Лучшая ФСГ по качеству. Честно говоря, в дорамах не такая уж тонкая психология. Корейского-то я не знаю, а в ансабе что, нужно посмотреть. Ежели не в лом, пример приведи - Серия, № строки примерно.  Могу слазить, глянуть, ну и ты сама это можешь сделать.
Я вообще перевожу ооо-чень вольно. Ближе к русскому, чем к оригинальному.))

Я никуда глубоко не погружаюсь. Хорошо это или плохо, но это так. Смотрю азиатские фильмы не потому что интересуюсь Азией, просто фильмы нравятся. Так что, увы.((

Джулс, тут всё довольно сложно. Меня многие их мотивы просто ставят в тупик. Если японцев-китайцев я более менее понимаю, то с Кореей беда. Я пыталась копать их культуру- выходит странное.
Жена при замужестве сохраняет девичью фамилию, дети уже берут фамилию отца. Годом рождения считается год зачатия, причем если оно случилось раньше определённой даты, то к возрасту плюсуется не год, а два. Считается нормальным бить и таскать за волосы женщин и детей, любимая угроза- жить надоело?- даже в детском саду. При этом женщина, в отличие от Японии, спокойно может дать ответного тумака. Ужасно сентиментальны, любят выкачивать слезу, неумеренно едят и пьют. Классовость общества сохранилась с каких-то доисторических времён. Ужасно традиционное общество, тараканов в голове больше, чем у японцев. Почтение к отцу и матери, старший брат, вообще бог. Это их национальное пристрастие к розовому и лиловому, безумные, хоть и гармоничные расцветки одежды.
Безалаберность во всём, отсутствие последовательности в действии, подхалимаж начальству как норма бизнеса (у меня брат лет 5 проработал в корейской компании, очень негативные впечатления), за который приходится расплачиваться подчинённым. В общем, тараканы большие, жирные, ярких расцветок. Такой вот у меня нестройный образ этой страны.

Ох, Никс, не любишь ты корейцев))
Я из всего, что читала, четко усвоило только одно. Корейцы выбирают корейцев. У остальных национальностей нет шансов найти себе что-то пристойное, только если вторсырье. Корейцы - националисты (или патриоты?) жуткие.

Из вики.
Го́рдость — положительно окрашенная эмоция,[1] отражающая положительную самооценку — наличие самоуважения, чувства собственного достоинства, собственной ценности.

Так что тут, я думаю, речь идет о гордости (чусобдос-ва). А Джулз все пытатся вывести на гордость - читай гордыню.
Так что - не надатут.

я к ним нормально отношусь, а вот брат мой- тот их и правда не любит. Когда смотрю фильм. его от звука корейской речи передёргивало. И я не написала ни слова неправды, заметь.

Да, причём это на генетическом уровне. Моя подруга-кореянка, 2 поколения семьи которой (Цой-Чхве из Северной Кореи) выросли в России, русских парней не воспринимала как мужчин. вообще. Они были ей лучшими друзьями, могли давать авансы, но женское чувство у неё срабатывало толь ко на своих, на корейцев, неважно, русифицированных или нет. Благо, корейская диаспора у нас большая.

В случае с ГГ чувство соб. достоинства однозначно над выбирать.  Гордость  для этого случая слишком. Здесь же ею просто помыкают, унижая.

Китайцы всецело символизируют элемент земли. Такая устойчивая, здоровая во всех отношениях энергетика.  С крейзанутами японцами, чувствительными корейцами, дикими тайцами не сравнить.

Я не считаю. Они такие и есть Я как-то читала впечатления от корейцев нескольких русских, которым довелось там учиться и работать. Корейцы хуже америкосов. Есть Корея, и остальной мир. Корейский язык самый сложный, письменность самая сложная. Не-кореец физически не способен объять и понять. Не-кореец не способен быть таким добрым, честным, работящим и тыпы и тыпы.

Если верить статистике, я читала данные, самые работящие - корейцы)) Чаще всего занимаются сексом корейцы. Самые неудовлетворенные женщины в мире - кореянки.
Корейская невеста хороша не та, которая красивая, а та, которая расторопная. Отпуск у среднестатистического корейца раз в несколько лет и не больше недели. Это в дорамах они разгуливают, что хотят делают.

К сожалению, это неизменная политика для Самчжого. Убежденные в своей элитарности, они озабочены исключительно качеством, но не сроками. Никогда не признают, что просто забили на перевод. К зрителям преисполнены надменного презрения. Но, если сделают, то хорошо.)