Подарок к празднику от Ольги! )  Выкладывать релиз не хочет, дескать, все равно сидов не будет, фильм старый.
Дает ссылки на фильм.

https://yadi.sk/d/GK4qpt5DpMLxZ

https://yadi.sk/i/gBtHrb4tmucFv

https://yadi.sk/d/Rey0M4JEpMMMk

Коммент от Ольги: В фильме много слэнга молодежного - пришлось повозиться. Тема андеграунда (по-корейски звучит именно "андеграунд") - парнишка, говоря о нем, имеется в виду не протестное направление в искусстве, а то, что лучше всего можно перевести выражением "ниже плинтуса", - он обвиняет корейское общество - от школы до полиции - в постоянном унижении человеческого достоинства. Когда он говорит, что лучший андеграунд - это Андеграунд (в ансабе именно в этом месте с прописной буквы написано), я не могу быть уверена, что речь идет именно о фильме Кустурицы, но этот фильм вышел за два года до "Чжуна" и получил Большую пальмовую ветвь в Каннах, а корейцы у нас такие продвинутые во всем этом - поэтому why not.
"Мартышка в супермаркете" - есть и другой перевод слова monk - "монах в супермаркете" - "эти жалкие людишки ведут себя как монах в супермаркете", но мы посоветовались с народом и выбрали "мартышку". Есть еще пара моментов, где ансаб был путаный, - так что не обессудьте.

kotobastia

Сама скоро отзыв положу, возможно, завтра.