Странно, я думала, "Дамо" более поздняя дорама, а она 2003 г. На год раньше. Ким Мин Чжун по родственной линии  опять тот, кто он в "Дамо", как это ни парадоксально. Пожалуй, неспроста. Еще и в этом ощущается японщина. Пропуски текста мне не мешают, зато когда этот текст есть, 80% - чистые перлы. Еще и спасибо переводу. Ягуарунди усмотрела похожесть с трагикомедиями Данелии, подтверждаю.
При том, что Данелию не очень люблю, а здесь - нравится. Все чудики, как на подбор, и актеры - то, что надо. Серьезно на них смотреть нельзя, в жизни дико раздражали бы.
Что-то мне кажется, что Инди такое нравится, неужели не пробовала?

Dream
Кстати, в первую очередь подумала именно о тебе. Не хочется загадывать заранее, боюсь сглазить, но как раз похоже на то, что мы ценим в японских дорамах. Причем чудики - симпатичные, не выглядят глупыми, просто вот такие люди со своими тараканами и не от мира сего. Актеры играют превосходно. Нет здесь традиционной дорамно-корейской "невинности". Пары сходятся как-то сразу. Одни живут вместе, другие - даже поженились.
И вот теперь начинается неразбериха в отношениях.
С удовольствием досматриваю 4 серию.
Подобного артхаусного настроения дорамы корейские: "Когда-нибудь" с тем же Ким Мин Чжуном и "Доктор гангстер", но вот они как-то тяжело шли, особенно Доктор. А здесь все нравится.

Отредактировано Simonet (2016-08-26 20:29:43)

по 11 серию.
Интересно, почему я это не до сих пор не посмотрела? Дорама-то старая. Я как будто вернулась на 6,5 лет назад, когда только начинала смотреть дорамы. И первая, что меня потрясла, это была "Магия", хотя до этого уже просмотрела и "Он прекрасен", и "Кафе Принц", и "Любимый учитель". И была не в восторге, ругала и почему-то продолжала смотреть. Наверное, как раз ради дальнейших "Магии", "Свадьбы", "Скажи, что любишь меня" и тому подобного.
Прямо почувствовала то первоначальное ощущение. Дорама - чудесная. Четверка героев, мое любимое сочетание. Чудики поначалу, они оказываются более чем нормальными людьми. Все четверо относятся друг к другу с удивительной нежностью и заботой, хотя порой пытаются скрыть это за нарочитой грубостью.
Отношения очень запутанные. Между уже несвободными героями зарождается трогательный чистый роман, которому мешают разные обстоятельства. Кстати, развода тут никто не боится, об этом говорят. Героиня, воспитанная в Ирландии, по сути - с европейским мировоззрением. Но разводиться тоже не хочется. Короче, все запутанно и сложно, прям, как я люблю.  Похоже даже не избежать несчастных случаев, но в данном контексте меня это совершенно не бесит. Может кто и умрет, это мне неизвестно.
Немножко было затягивание, но это неизбежно для психологических фильмов, комкать тут нельзя.
Перевод скорее полный, чем частичный. Что-то давно уже не видела титров типа "Бессмысленная болтовня". Да и вообще вне оказалось не так страшно, так что перевод меня устраивает.

Возможно, тоже посмотрю. Но не нравится внешность  актера в главной роли. Я с ним смотрела "Доктор Гангстер", подбешивал все-таки. А здесь актеры все очень подходящие.

Когда-нибудь - не показатель. А Ким Мин Чжун мне сразу запомнился в "Войне цветов" не меньше Чан Хека. В "Дамо" у него классная драматическая роль. Да и вообще, мужик довольно красивый. А здесь = просто клоун, цирк ходячий, бабник и альфонс и при этом нежно и трепетно влюбленный - столько разных состояний, я даже не ожидала от него. Классный! Он местами затмевает Хен Бина, у которого как раз довольно сдержанный и строгий персонаж.