Если соберешься, то я с удовольствием присоединюсь и еще раз посмотрю историю. Все-таки для меня из моего маленького багажа китайских дорам - это самая лучшая и любимая.
И в этот раз можно полностью в переводе Охотников глянуть. У них получше был перевод, более продуманный, чем у Драконов, которые первыми переводили.

Я на днях посмотрела фильм Легенда (это сиквел фильма Миф) с Джеки Чаном - он там играет пожилого профессора и как-бы себя в молодости. Омолодили Джеки при помощи ИИ, но вот не то что-то. Т.е. смотришь на героя - молодой Джеки Чан, но как будто отсутствует что-то, какая-то часть харизмы. Он вроде стал и симпатичнее и стройнее, лицо гладкое. Как бы он, но при этом не он. Полазила по интернету посмотрела его молодые фото, повспоминала раннего Джеки.
Ничего не скажу хорошо омолодили, мимика нормально передана, но это не настоящий молодой Джеки Чан.

Так что дело не только в лице. Тут еще и во взгляде, мимике, движениях тела, в распространяемых флюидах, в опыте. Вряд ли совсем молоденькая девочка потянет роль прошедшей огонь и воду, через много битв и сражений, предательств и потерь, уставшую, но не сломленную, сильную, изворотливую, со стойким характером женщину. Чжао Ли Ин играла 15-летнюю А Чу в возрасте 28-29 лет. К финалу первого сезона Чу Цяо было уже примерно 22-23 года. А тут 17-тилетка.
Но посмотрим, может девочка неограненный алмаз и пройдет огранку в этой дораме до бриллианта.

Отредактировано Helavis (2025-02-13 00:55:26)