Бонус тянет минимум на 60тые:))))))

Я вчерась полезла почитать иноязычную критику. Народ возмущается, почему для столь дорого международного проекта субтитры настолько примитивные, и зачастую с опечатками.

Значица так.
Фильм мне понравился. При том, что я не поклонница Чан Дон Гона, он мне вполне прокатил. Но особо понравилась Г-жа Мо. Ее образ. Женщина, державшая пари сама с собой, и проигравшая самой себе.
Честно скажу, детали книги помню плохо, читала в глубокой молодости. )
Фрирзовскую экранизацию не видела. Сразу после китайской запустила, оценила расшитые камзолы и роскошные парики, и отложила на потом... Малкович - за эти 10 минут не стал для меня Вальмоном. Естественно, у него такой шанс еще будет. Экранизация Формана с Колином Фертом не понравиться мне не могла, но тоже нужно пересмотреть.
Что касается Китая - это для меня был Китай, я в это поверила, не будучи китаеведом. Изящно, фарфорово, приятно глазу. А г-жа Мо близка и понятна мне, как никто. Хотя я ей не сочувствую ни разу. Сама ошиблась -переоценила себя.
Понравилось, что вдова не утопилась-повесилась, а вполне достойно успокоилась. (Что в оригинале - не помню).
После этого варианта "Скрытый скандал" стал казаться уж совсем каким-то несуразным. Хотя Пэ Ён Чжун нравится мне гораздо больше Чан Дон Гона, да и по части эротики его загрузили значительно серьезней.))

Отредактировано Simonet (2013-01-03 14:52:01)

Мне катца только при таком раскладе китайская может понравиться

Мне более всего - фрирзовская. Я смотрела ее наверное тогда же, когда она только вышла в прокат. Это было откровение. Сказать, что она меня тронула, ничего не сказать) Но, конечно, нельзя скидывать со счетов,что я была молода, и впечатлить меня тогда было - как два пальца о штору.
Сразу после купила книжку, и попыталась проникнуться. Книжка, тогда, не понравилась, показалась блеклой и заумной. Позже, через пару лет прочитала, и книжка тоже понравилась. Потом посмотрела Вальмона. Немножко разочаровало то, что эта экранизация слишком сильно отсутпает от литературной основы, и герои, по-моему, прочтены как-то иначе. Убраны излишняя мелодраматичность, трагичность, авто почти никого не осуждает, все весело и легко. Тоже понравилась, как совершенно самостоятельное произведение.
Китайская не впечатлила совершенно, как абсолютно искусственная, что-то типа Вся классика мировой литературы в роликах по 3 минуты.

А я осталась разочарована этой версией "Опасных связей". Не раскрыли они характеры персонажей, как следует. И что главное, не могу сказать, что оставили место для каких-то догадок зрителю. Также мне кажется, было бы здорово внести больше в сюжет "своего". К примеру, дать фоном более широкое историческое полотно. А то вроде бы и зацепили исторические события начала 20-го века, но они не служат хорошей основой для главной истории. Актеры, в принципе понравились, за исключением нескольких моментов. Сама картинка тоже достаточно "вкусная".
Но все же я ожидала большего. Повторюсь: разочарована.

Отредактировано VaiNary (2013-01-16 23:51:21)

Мдээ, лучше б они сняли "Трех мушкетеров"

.аха. было  нашумевшее  дело Сало, или 120 дней Содома Пазолини. плюс Marquis de Sade: Justine.   И про него самого  не мало. Иногда забавно, например, весьма  экстравагантная трактовка.   ( Перо маркиза де Сада) маркиз  не гад, а  чисто  Bel Ami

   в комплекте   Феникс огненноглазый))

Simonet, запуталась, сколько же версий Опасных связей? )

Я точно  смотрела две, с Колин Фёрт и Аннетт Бенинг, потом с Гленн Клоуз и, Джон Малковичем. Обе экранизации понравились, каждая по-своему.
И еще видела современную версию с Риз Уизерспун  Жестокие игры. тоже неплохо.
Надо бросать дорамы и смотреть все версии.)  Про Катрин Денев даже и не слыхивала.

Отредактировано irilika (2013-04-30 14:07:24)