7 серия
Боже ж ты мой! Только 7 серия, а столько всего произошло! Что же они будут показывать в оставшихся 15? Напрашиваются некоторые опасения, так как держать такой же уровень просто невозможно.
Ли Бом Су - прелесть. Нравится мне этот актер, невзирая на невзрачную внешность. Причем с возрастом он стал лучше. Где-то видела его молодым - вообще никакой. А после "В Эфире" стала приглядываться. Вот "Гигант" переведут до конца, буду смотреть, хоть и 60 серий.
Серия опять супернасыщенная событиями. Особенно весело было наблюдать за "побочными эффектами".
Возможно, что дальше последует "мстительная" часть, но есть надежда, что она будет не совсем стандартная. По крайней мере личность мстителя-красавца особо не вызывает сочувствия, как это обычно бывает. Да и концовка серии неожиданная.
Офисный планктон / History of the Salaryman / Salaryman Chohanji
Сообщений 31 страница 60 из 136
Поделиться312013-03-04 10:32:24
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
Поделиться322013-03-04 10:40:07
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
Боже ж ты мой! Только 7 серия, а столько всего произошло!
Аааааа... 
Я только вечером посмотрю)
* Видела твой ответ редактору в теме "Планктона" на рутрекере. Молодец. Точно, лаконично и исчерпывающе.
Поделиться332013-03-04 11:33:56
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11199
- Уважение: +4032
- Позитив: +3853
- Провел на форуме:
6 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 06:30:46
Хорошо. По одной.
только не спейтесь))
Вы так вкусно описываете, что возбуждаете аппетит))
Поделиться342013-03-04 11:39:11
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
Вы так вкусно описываете, что возбуждаете аппетит))
Ну так мож еще кого соблазнить удастся! 
Поделиться352013-03-04 11:55:58
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
Вы так вкусно описываете
Главное, что это правда, правда, и ничего, кроме правды)
Поделиться362013-03-04 12:04:14
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11199
- Уважение: +4032
- Позитив: +3853
- Провел на форуме:
6 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 06:30:46
Почитала темку на рутрекере. У меня как обычно - согласна со всеми))
И феню я люблю, и Симонет вроде права))
Нее, надо смотреть, чтоб самой разобраться))
Поделиться372013-03-04 14:17:04
- Пришибленная дорамами
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2013-01-17
- Приглашений: 1
- Сообщений: 6990
- Уважение: +1547
- Позитив: +754
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней - Последний визит:
2018-09-19 15:51:21
красиво рассказываете, но я подряд смотрю, одну отсмотрела, вторую смотрю, обе неромантичные, за третью в таком же ключе приниматься нет сил. Романтики хочу, любви хочу, как снегурочка у Островского. 
)
Отредактировано irilika (2013-03-04 14:17:30)
Поделиться382013-03-04 18:10:10
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
7-ая серия.
Авторы не дают расслабиться ни на секунду. Только успевай понимать, куда все понеслось и поскакало.
Внучка поражает широтой души и щедростью. Масштабно работает.
Битва в офисе при подписании контракта снята оригинально.
У меня опять был рецидив: хохотала до слез на "побочных эффектах"препарата. Особенно эффектно под "Призрак оперы" Уэббера.
В этой серии я подобрела к юному мстителю. И руки у него красивые.
Дивертисменты у зеркала. "Бонд. Джеймс Бонд".
Поделиться392013-03-05 10:10:28
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
8 серия
Такое впечатление, что уже просмотрела серий 20, столько всего впихнуть успели и пока умудряются держаться. Юмор по-прежнему на уровне. Сюжет цепляет. Я вернулась к первоначальному переводу, авторы немного угомонились, смотреть нормально.
Особые перлы: "На кого булку крошишь?" - аналог "на кого бочку катишь?"
Поясните, про булку, это авторское изобретение, или где-то так говорят? Конечно, про старую добрую бочку мне было бы предпочтительней.
И наконец дело дошло до песни. Прошло легче, чем я думала. Тема из "Крестного отца" с текстом от "Марша сталинской авиации".
Спорное решение. Мне вот интересней было бы узнать, что они на самом деле пели. Пусть и не зарифмованно.
В остальном грамотно, производственные и финансовые термины соответствуют.
Закончилось опять интригующе. Да саундтрек мне очень нравится, то пафосный, то саспенсно-драматичный. Подходяще. И песенка классная.
Отредактировано Simonet (2013-03-05 10:13:55)
Поделиться402013-03-05 12:00:30
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
Поясните, про булку, это авторское изобретение, или где-то так говорят?
Знаю, как фольклор, устное народное творчество.
У нас устоявшийся вариант: "Ты на кого батон крошишь, афиша ты жеваная!"
Тема из "Крестного отца" с текстом от "Марша сталинской авиации".
Я уже обратила внимание на переделанный гимн Кореи.
Мне, как человеку, который бьется головой об стенку на переводах песен, тоже не нравится, что выбрали легкий путь и наложили текст. 
саундтрек мне очень нравится, то пафосный, то саспенсно-драматичный.
Саундтрек ОООООЧЕНЬ классный. Особенно хорошо, что работают с классикой.
Поделиться412013-03-05 12:08:22
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
У нас устоявшийся вариант: "Ты на кого батон крошишь, афиша ты жеваная!"
Ну я на паровозе, ни разу такое не встречала. 
Велики просторы Родины. Кстати, сейчас я разговариваю намного отвязней, чем в молодости. Тоже себя дает знать молодежное окружение. С кем поведешься. Ужас! 
Поделиться422013-03-05 18:28:01
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
8-ая серия.
Внутрикорпоративные разборки перешли в стадию цунами.
Директор придумал хороший ход с коллективной ответственностью.
Интересный расклад по вертикали власти и мозговой штурм обеих команд.
А теперь прикольчики.
Процесс танцевального братания под "Крестного отца".
Лучший способ интимно пообщаться в компании, не выходя из комнаты. Переписываться СМС-ками. В жизни используется часто, в дораме вижу первый раз.
Истеблишмент корейской портовой мафии.
Закончилось опять интригующе.
Думаю, что главарь - тот самый предводитель, который в юности был под Ю Баном.
Поделиться432013-03-05 20:34:28
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
страшная тайна
Колись! Дальше залезла? Если - да, то тогда давай две серии завтра. А то я честно на работу по одной копирую.
Поделиться442013-03-06 03:05:25
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
Дальше залезла?
Боже упаси) Просто, исходя из логики построения сценария.
тогда давай две серии завтра.
Я могу смотреть по две серии до воскресенья включительно. То есть по 18-ую. Как у тебя?
я честно на работу по одной копирую.
Очень ценю, как ты воплощаешь договоренности.
Поделиться452013-03-06 07:01:19
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
до воскресенья включительно. То есть по 18-ую.
ОК!
Поделиться462013-03-06 10:40:26
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
9-я
Ну что тут скажешь, все шикарно. Половину серии герои
беспробудно пьянствовали
ради дела, что само по себе не может не быть весело. Далее изысканно
вальсируют
под Хачатуряна, а потом следует
революционнаяпроизводственная борьба,
от которой дух захватывает. )
Хочется - дальше. Хотя кое-что уже становится предсказуемым, но это не особо мешает.
10 у меня только вечером.
Поделиться472013-03-06 10:51:56
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
10 у меня только вечером.
Хорошо. А то я умру от зависти.
Поделиться482013-03-06 18:36:16
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
9-ая серия.
Чем дальше, тем чудесатее и чудесатее. Половина сериала, а интрига только скручивается.
И мне действия героев предсказуемыми совсем не кажутся.
Авторы взбалтывают всех и все в одном флаконе, а как они будут распределяться по фракциям совершенно непонятно.
Герои с большой самоотдачей пьют на "желание".
Кстати, главный мафиози - тот, которого дразнил в тюрьме Ю Бан.
Естественная убыль соперников.
Невозможно разобраться "кто с кем".
Что за значок на лацкане? Кто знает?
Рецидив спора на "желание".
Танцуют что-то странное. Редуцированный медленный вальс.
Стильные бандиты перед решающей схваткой.
Поделиться492013-03-06 19:59:17
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
10-ая серия.
Вместо эпиграфа:
"Кстати, вы Ю Бана знаете? Он сказал, что сдохнет, но спасет завод. Где он тут у вас валяется?" (внучка о голодающем бессрочно Ю Бане).
С баррикад не вылезаем.
Главгерои проявляют чудеса гибкости и мимикрии. Все происходящее на экране стало сильно напоминать Филатовских "Сукиных детей".
Все революции разыгрываются по одному шаблону.
Очень смешные сцены, где вся четверка в сборе.
Песни потерялись. У переводчика в этой серии опять обострение.
В Корее явная затоварка яйцами.
Поделиться502013-03-06 20:09:59
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
Я покамест "Короля дорам" добью. А уж Служащего подгоню не сегодня, так завтра.
У переводчика в этой серии опять обострение.
А меня как раз начало мучить раскаяние. 
Последние две серии были относительно нормальные.
Отредактировано Simonet (2013-04-17 12:10:31)
Поделиться512013-03-07 15:31:19
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
11-ая серия.
Вместо эпиграфа:
"Шансы не дают. Их создают" (цитата из дорамы).
Перешли к затяжным окопным боям. Каждый отстаивает свою правду и добивается свой выгоды.
Собственно, опять все против всех.
Запомнилась церемония вступления в должность вице-президента, фотосессия с прибором, сращивание с мафией.
Переводчик опять перешел Рубикон: караоке с "То не ветку ветер клонит" и "Догорай, моя лучина" уже раздражает.
Знакомый приемчик. На плечи накидываем пальтишко от Армани.
Корейские реалии. Обувь перед камерой.
Индивидуальный протест. Дубль (отсыл к "Мэрии").
Я ему почти верю. "Кто-нибудь объясните мне наконец, зачем я это делаю?"
Поделиться522013-03-07 15:53:04
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
10-11 Экватор.
Ух, хоть немного дух перевести. 10-я была напряженная. Хотя судьба завода мне была совершенно по барабану, прям болела за Ю Бана и его команду, как на финальном матче по чему-нибудь.
Дедуля – ну вылитый Леонид Ильич. Раньше я не очень замечала, а в этой серии один в один. И бормочет так же. Ну, точно, взяли за прототип. Вряд ли у них свой такой есть, корейский. Дальновидность и предусмотрительность старого зубра впечатляет. Действительно, все под контролем. А сначала и не подумаешь. Потрясающе.
Молодой ученый квасит с завидной регулярностью. Мне нравятся отношения всей четверки. Черт ногу в них сломит. Кто-то живет с одним, встречается с другим (случайно, но периодически). Кто-то в кого-то влюблен, и терпеть не может одновременно. Иногда все или почти все оказываются в одно и то же время в одной квартире или за одним столиком в ресторане. Прелесть.
«Догорай, моя лучина» в караоке – это сильно. 
( Но не смешно.
Потому как впечатления записывала в процессе, может повторю мнение Джулз.
Доморощенная фотосессия мне тоже понравилась. 
А дедуля смахивал на Брежнева особенно во время церемонии.
Отредактировано Simonet (2013-03-07 18:35:49)
Поделиться532013-03-07 18:02:27
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
А дедуля смахивал на Брежнева
Ага. Точно образ подсмотрели)
Поделиться542013-03-07 18:07:52
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
12-ая серия.
Действие разворачивается по принципу: "Враг моего врага - мой друг".
Яркие образы и картинки:
- фокус с налитым до краев стаканом;
- расписки Ю Бана за такси;
- письмоносец с приглашениями на работу;
- встреча Ю Бана с презиком в кафе.
Очень мне нравится актер, играющий президента. Ли Док Хва. Обаятельно и стильно.
При все детскости происходящего на экране, серия может использоваться молодыми компаниями в качестве пособия по привлечению частных инвесторов.
* Переводчик забодал. Натурально.
Поделиться552013-03-07 20:37:27
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
12
Дедуля обнаглел.
Уже снова не Брежнев. 
Отредактировано Simonet (2013-03-07 20:38:13)
Поделиться562013-03-07 21:12:16
- Пришибленная дорамами
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2013-01-17
- Приглашений: 1
- Сообщений: 6990
- Уважение: +1547
- Позитив: +754
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней - Последний визит:
2018-09-19 15:51:21
Ли Док Хва Я его в Королеве мая видела. ) Злодей из злодеев, прям шекспировского размаха, помаленьку видимо не умеет. )
Поделиться572013-03-08 17:49:06
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
13-ая серия.
Я потрясена. Откуда, откуда у сценаристов столько идей? Суперталантливые люди.
Они каждый раз трясут мешочек и выбрасывают новую игровую комбинацию.
Интересно все: и линия бизнеса и хитроумным образом закрученный четырехугольник.
Особенно ошеломляющие перлы от переводчика:
- "Пресвятая Джигурда!" (вольный перевод с англ. "О, Господи!");
- "Мало того, что ты меркантильная снобка, так ты еще и нахалка!"
И еще: в со времен Аль Капоне самый надежный и простой способ осложнить жизнь гангстеру - это наслать на него налоговых инспекторов.
И немного слайдов.
Дедушка зажигает.
С удовольствием послушала методики управления двух харизматичных менеджеров.
Наряд для мести - соблазнения.
Так должны вести себя настоящие мужчины (на заднем плане с кредиткой в руке).
Поделиться582013-03-08 18:13:08
- Пришибленная дорамами
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2013-01-17
- Приглашений: 1
- Сообщений: 6990
- Уважение: +1547
- Позитив: +754
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 18 дней - Последний визит:
2018-09-19 15:51:21
Я потрясена. Откуда, откуда у сценаристов столько идей? Суперталантливые люди.
Эти сценаристы Jang Young Chul и Jung Kyung Soon написали сценарии к дорамам Гигант и Дьвольские деньги ( час идет только в Корее)
Служащий
Рейтинг первой серии по Сеулу 9.9 (19th)
а последней серии по Сеулу 24.7 (1st)
в среднем 18.8%
Буду смотреть, заразили! Попозже! )
Отредактировано irilika (2013-03-08 18:29:16)
Поделиться592013-03-08 18:39:54
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18015
- Уважение: +6846
- Позитив: +5432
- Провел на форуме:
5 месяцев 22 дня - Последний визит:
Сегодня 00:50:42
irilika
Спасибо за информацию)
Посмотри, дорама того стоит. Очень необычная.
Поделиться602013-03-08 19:23:16
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2012-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8662
- Уважение: +3708
- Позитив: +2909
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
Сегодня 02:02:17
Эти сценаристы Jang Young Chul и Jung Kyung Soon написали сценарии к дорамам Гигант и Дьвольские деньги ( час идет только в Корее)
Не знаю, как "деньги", а про "Гигант" мне давно говорила Ксилиона, что стоящая серьезная вещь, имеющая реальные события в основе. Видимо, сценаристы еще раз решили обыграть удачный сценарий, переиначив его в пародийной версии. И это более, чем удалось. В качестве юмористов авторы тоже выглядят вполне достойно. Ли Бом Су и в "Гиганте" играет главную роль.
13 серия
По крайней мере здесь, я его считаю уже почти красавцем. Тот самый редкий случай для меня.
Да кто тут с кем, в конце-то концов?!!! 
