◄ Назад
▲ Вверх
▼ Вниз
Выделить код

Asiacinema

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Asiacinema » Корейские сериалы » Офисный планктон / History of the Salaryman / Salaryman Chohanji


Офисный планктон / History of the Salaryman / Salaryman Chohanji

Сообщений 91 страница 120 из 136

91

21серия
Ну что тут скажешь - хо-ро- шо!
Враги умные, хитрые и жестокие,

Свернутый текст

судя по драматичной концовке серии.

Женские чары г-жи Мо (точнее то, что от них осталось) в очередной раз пригодились.
Наши - отчаянные и креативные. Терять нечего, голь на выдумки хитра.
Джулз, капсни фартучек Ю Бана, во время трапезы с лапшой.)
Завтра - финита!

Еще один камень в адрес переводчика. Название "Офисный планктон" мне сразу не понравилось своей вычурностью, а в процессе просмотра вообще становится очевидно, что оно ни к селу, ни к городу. Где они там планктон увидели?  Это именно "История служащего" или "Служащий".
Кстати, все больше напрашивается сравнение с дорамой "История одного человека" или "Бросок" (В русскоязычном переводе). Не только из-за названия.
Сходство велико. И борьба сил также походит на увлекательную шахматную партию, и юмор присутствует. Пожалуй, если кому-то захочется чего-то подобного, "Бросок" наиболее похожий вариант.

Отредактировано Simonet (2013-03-13 11:11:26)

0

92

Simonet написал(а):

Джулз, капсни фартучек Ю Бана

Угу. Вечером)

Simonet написал(а):

Это именно "История служащего" или "Служащий".

Совершенно верно. Название "Офисный планктон" броское, яркое, но не по теме фильма.

0

93

21-ая серия.

В этой серии на фоне корейского "Закона и порядка" поразило "фантастическое" изъятие документов у "Голден Бразерс" и поразительная беспечность вице-президента.

А госпоже Президенту не позавидуешь -

+

слишком многих надо убрать.

* Симонет, вопрос: Почему вице-президент и молодой ученый до сих пор на "вы"? Очередная находка переводчика?

Мозговой штурм

http://s3.uploads.ru/t/ZzjNd.jpg

Как иногда кстати приходится перечисление родословной.

http://s2.uploads.ru/t/4f2O7.jpg

Проголодавшийся налоговый консультант даже смешнее, чем фартучек у Ю Бана.

http://s3.uploads.ru/t/EA5fP.jpghttp://s2.uploads.ru/t/qPuO1.jpg

0

94

julz_nsk написал(а):

молодой ученый до сих пор на "вы"? Очередная находка переводчика?

Вообще-то данный перевод весьма адаптирован, поэтому, возможно им бы уже следовало перейти на "ты", по крайней мере, наедине. Ты уже сама на слух можешь услышать, если к имени прибавляют окончание, звучащее типа "ши", это формальное обращение, т.е. на "Вы". Так даже у меня молодожены в "Свадьбе" очень долго разговаривали. Вообще, имена в обращениях не так часто используют. В основном, малознакомые между собой люди, которым известно только имя.  Но, об этом, вроде, уже мы здесь говорили где-то. В ходу должности в сочетании с фамилией,  родственные отношения, или общепринятые обращения. Редко к имени прибавляют окончание "а". Это аналог обращения на "ты". Родители так обращаются к детям, дети между собой,  братья-сестры иногда, близкие друзья. Так что по-корейски эта парочка друг с другом, конечно, говорит на "вы".

За "фартучек" спасибо. Все-таки газета такая многофункциональная полезная вещь.)

Отредактировано Simonet (2013-03-14 10:37:44)

+1

95

22 серия. Финал.
Две недели приятно проведенного времени. Вполне довольна самим сериалом и совместным с Джулз просмотром. :flag:
Финальные кадры снова повеселили. Кое-что не то чтобы не понравилось, но сделала бы чуть иначе. Но это, на самом деле, мелочи, потому что дорама одна из самых удачных, с одной стороны, комедий, с другой - на тему корпоративных войн. Для корейской телепродукции вещь, безусловно, не рядовая.

0

96

Simonet написал(а):

довольна

Взаимно. [взломанный сайт]

Остальное вечером.

0

97

22-ая серия.

Несколько мелодраматично, но все герои вели себя в соответствии с предыдущими сериями, и логики не нарушено.

Резюме: удивительно качественный продукт с оригинальным, динамичным сюжетом и убедительным актерским и режиссерским воплощением.

Все персонажи дорамы яркие и запоминающиеся. Диалоги живые, остроумные и местами жутко смешные.

Самое для меня важное, что дорама смотрелась как настоящий полнометражный фильм, только из 22 частей. 8-)

Перевод высокого уровня и, если бы переводчик половину дорамы не ботал в совершенстве по фене, цены бы ему не было. Ему большое спасибо и пожелание - больше классики.

И напоследок, понравившиеся кадры без подписи. Так они не будут спойлерами)

http://s2.uploads.ru/t/QRicg.jpghttp://s2.uploads.ru/t/2xIOb.jpg
http://s3.uploads.ru/t/fCxVz.jpghttp://s2.uploads.ru/t/f4Ltk.jpg
http://s3.uploads.ru/t/6Nj8r.jpghttp://s3.uploads.ru/t/Fpqky.jpg

+1

98

Спойлер по финалу. Для Джулз.

Вообще я думала, что молодого ученого все же принесут в жертву. Это нередко бывает, когда при хэппиэнде погибает герой второго плана. Но здесь решили не омрачать. И безумие президентши тоже как-то дешево выглядело. Может, я просто истерики не люблю.

А так прямо напрашивались аналогии с событиями, происходящими у нас в России.
Джулз, пока делаем перерыв?  Мне надо доконать Лоббиста и определиться, буду ли я возиться с переводом. А ты пока подбирай "жертву" дораму на будущее.

0

99

Размышления о финале

Согласна, я и написала, что "мелодраматично")

Туда же "коляску с псевдо У Хи", потому что проще было бы вице-президенту отобрать завещание и принести прокуратуру. Эффект был бы тот же.

Покалеченный молодой ученый нужен был авторам лишь для ускорения созревания решения вице-президента.

Но фраза "она застряла в створе шлюза" тоже вызывает судороги, если кто близко видел эти створки.

Безумие президентши выпало из стилистики дорамы.  Ее смех меня напугал. Мы из комедии ввалились в драмочку.

Но это все нюансы. Все вместе очень хорошо)

Simonet написал(а):

А ты пока подбирай "жертву" дораму на будущее.

У меня в планах был "Вирус Бетховена". Но ты его уже видела, поэтому я подумаю.

У тебя ведь информированность в разы больше, так что ждем встречный список)

0

100

Мне очень хочется, чтобы ты посмотрела "Вирус Бетховена".
Может, кто-то с тобой посмотрит, хотя... :dontknow:
Давай, а? А за это время определимся на дальнейшее.

0

101

*из кустов* Я попробую, честно!

0

102

(в сторону) Мой намек достиг адресата. :P  Хоть бы получилось. :yep:

0

103

Прошло немного времени и внезапно Саларимэн так душевно пошёл:))
8 серий как одна, девочки прелесть, Ли Бом Су - мой герой:))) Второй неплохо его оттеняет, всё пытаюсь вспомнить, где его видела...
Смешная интересная вещь, канва этой арки стала напоминать Короля Выпечки  - было у папы 2 сына, один умный, другой дурак, но ему везло и его любили. Поделил папа наследство и стал смотреть, кто им лучше распорядится... Да, сказки у нас явно были в чём-то схожи:)))

0

104

nasinix написал(а):

внезапно Саларимэн так душевно пошёл

Очень рада. Не забывай отписываться  :flag:

0

105

9я.
Прямо готический роман в производственной среде:))
http://i023.radikal.ru/1303/c5/c0a9d859071b.jpg

0

106

В 9-ой серии очень смешные "перепивашки" и псевдовальс на одном месте.

0

107

Мне лично больше запомнились платьешко под цвет тыквенного супа и зачатки ревности всем ко всем:)

И вечерние платья, да. Ну вальс... а что ещё на приёме танцевать? Каннам стайл?:)))
только недавно отшила парочку галстуков-бабочек и научилась их завязывать - так сразу резануло , что у гг на приёме галстук не по размеру, и слайдер вылез из-под отворота воротника - прокол костюмеров.
Героине очень шло чёрное платье с открытой спиной - силуэт, при её общей тростниковости...
Ну и синее госпожи Ма -это, конечно, ах.

кто куда, а я о тряпках:)))

0

108

nasinix написал(а):

кто куда, а я о тряпках

Мне вся одежда в драме понравилась. Видимо, цех засадили за шитье. Очень красивые нарядики у всех женщин.

0

109

Есть нечто извечно женское в этом...

http://s017.radikal.ru/i402/1303/ab/c981da454c29.jpg
http://s020.radikal.ru/i709/1303/92/477e97efdf26.jpg

серединка стилистикой напоминает Мэрию. Сценаристы впечатляют, чувствую, у них за пазухой ещё тонны сюрпризов.
Нравятся отношения героев. Удивлюсь, если пары разобьются не так, как нам намекают.
Пока все очень свежо и весело, даже штампы поданы весьма иронично.

+1

110

Никси, смотрю на твои скрины с завистью. Яркие, цветные, контрастные. 8-)

У меня в "Ледяном мире" все при свете лучины. Утром не могу вспомнить цвета одежды главгероев.

0

111

не жалуйся, Джулс. В 90х японцы всё снимали серо-чёрным, зато в этих вещах часто прекрасные сценарии, отличные актёры и вообще много изюма. А костюмы - не самое главное, впрочем, и его цвет тоже:)))

0

112

Как я недавно слышала сравнение, что японцы снимают как будто на камеру фотоаппарата. Вообще с японским давним развитием технологий, снимать такого плохого качества картинку - что это? Блажь? Экономия? Почему так тотально много темноты и нечеткости в кино и на тв?

0

113

гыгыгы... что-то меня про камеру очень насмешило...щас зеркалки снимают видео так, что дорогущие камеры и не нужны.
Многие фильмы и снимают на фотоаппарат, профессионально.

Что касается Киёси Куросавы - то у него это авторский стиль, один из инструментов его мистического альбома.
А про контраст японского-корейского - ну, на традиционные для одежды этих стран цвета достаточно взглянуть - корейский вырви глаз против японского более сдержанного. Это в крови.

В качестве иллюстрации  - посмотрите живопись питерских художников с их элегантным серым до перламутровости - белые ночи, гранит, серая Нева - и картины, к примеру, узбекских художников.

Хотя между Кореей и Японией расстояние совсем не велико, окружение+традиции делают своё дело.

К тому же тот сериал, который сейчас смотрит Джулс, довольно старый, тогда не было цифрового тв, и плёнка была другая - все немного подвыцвело от времени. Да и сюжет про "чёрную невесту" у японцев ярких красок не предполагает ведь....

0

114

nasinix написал(а):

тогда не было цифрового тв, и плёнка была другая - все немного подвыцвело от времени

Да, тоже думаю, что старость - не радость) Рип плохого качества. А другого похоже в природе нет.

0

115

А я между тем досмотрела Саларимэна.
Дополнительные эпизоды - отдельное удовольствие. Сходу вспоминается только упорное кормление научного работника горелым мясом:) Но почти все прекрасно управляют чувствами зрителя - снижают градус, где нужно и изрядно развлекают.

Спойлеры

Не понравилось - вечные истерики Мо Га Би, мы и от вполовину не таких стерв увольнялись целыми отделами. Даже со скидкой на традиционное общество с практически не сменно работой - перебор.
Подлог в свидетелях - ну как-то не изящно, двое умных людей могли бы и действеннее что-нибудь придумать.
Про створку шлюза - это действительно мрачно. Но на тот момент уже всё равно - жив клиент или скорее мёртв - вторую пару показали лишь обещанием счастья.
А интересно, на всех испытуемых препарат оказал такое воздействие, или только на того, кто кушал его дополнительно?

Очень понравились девочки - отличная игра, особенно внучка.
Ещё очень понравилась команда поддержки Ю Бана - Чхан Рян и остальные. На протяжении всего фильма, кстати.

Получила большое удовольствие.

+1

116

nasinix написал(а):

Получила большое удовольствие.

Ура! Готовься к неотвратимости "Вируса Бетховена". 8-)

nasinix написал(а):

Ещё очень понравилась команда поддержки Ю Бана

Мне тоже очень понравились. Героя всегда делает окружение.

0

117

nasinix
Рада, что не разочаровалась. Претензии у меня в общем почти такие же, но, согласись, неудачного не так и много.
Обрати внимание позже на "Алису". Там тоже интерьеры и одежда. Сначала пара серий было нудновато, но сейчас раскручивается. Досмотрю, выскажусь в целом. Внучка - известная актриса, много где снималась, почти везде мне нравится.

0

118

Глупый вопрос, не дававший мне покоя всю вторую половину сериала:

спойлер

Что сталось с директором, изобретшим глюкометр?
Так и остался гнить в тюрьме?
Странно, что сценаристы, выстрелившие из всех висевших на стене ружей, про это забыли...

Висят на сцене в первом акте
бензопила, ведро и ёж.
Заинтригован Станиславский,
Боится выйти в туалет (С)

0

119

nasinix
Думаю, что все авторы про него благополучно забыли в такой суматохе. Как и я. :dontknow:
Да, ладно, не волнуйся, выпустили, наверное. За что его взяли-то, уже не помню.
Если за забастовку, много не дадут.

0

120

Нифига себе забыли...

спойлер

Изобретение-то было его, причём в нерабочее время. Так что как минимум ему должны компенсацию, а по-хорошему - проценты с продаж...

0


Вы здесь » Asiacinema » Корейские сериалы » Офисный планктон / History of the Salaryman / Salaryman Chohanji


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно