Я не знаю, каую имеет ввиду разницу Мыша, мож авторскую и обычную версии?))
А для меня есть с матерным переводом Гизего, и есть с озвучкой от кого-то, не помню.
Мне катца с матершиной круче))
И главное пережить первую половину)) Потом легче)
Удачи)

taiklot
Качал самую первую версию с рутрекера (сейчас ее уже не вижу), там были просто субтитры (к версии 2:24:01). Вот там был капитальный мат (пожалуй, более всего подходящий под этот фильм перевод). Она у меня до сих пор лежит. Меня чуть смутило нечто другое. В различных релизах я видел/слышал несколько вариантов перевода финальной фразы ГГ, причем различаются они существенно, в смысловом плане. @PD - точно без мата.

И я, аналогично.
Да, мата было много. И это как раз тот уникальный случай, когда он был там по делу))
Сейчас поискала, нет той первой раздачи к сожалению. Но субтитры от Гизего есть в комплекте на раздаче на 8 Гигов))

А еще в версии на 2:24, на мой взгляд, более удачная музыка в финальной безмолвной сцене.

Отредактировано altauistas (2013-05-07 12:17:52)

julz_nsk
Однажды захотел посмотреть в чем отличия двух версий фильма, а вторая была только в озвучке @PD. В концовке заметил расхождение в переводе, вот и решил послушать другие варианты концовок. Фишка в том, что все эти переводы, на мой взгляд, по-своему преподносят отношение ГГ к результату его деяний в отношении маньяка. В моем понимании фильма, ближе всего именно вариант из субтитров Gisegio.

taiklot

Версии Я видел дьявола:
1) Корейская
2)Международная.
В раздачах на рутрекере везде, вроде, указано.
Длительность примерно одинаковая. Явной бросающейся в глаза разницы нет, разве что в паре сцен, но без спойлера не обойтись. Кроме того, полно мелких различий там и сям.НО. В общем и целом корейская версия выглядит более изощренной, а международная более прямой, в лоб. Мяса везде примерно поровну. Финалы: в корейской звучит только музыка, в международной слышен голос Бен Хона, когда он плачет. Треки в этой сцене разные. Лично мне больше нравится корейская версия, когда я впервые посмотрела, была только она. Я бы советовала начать с нее. Далее, озвучки и переводы. Лично меня не устраивает ни один перевод, ни сабы, ни Сербин, ни @PD. Помаленьку приврали все, причем так, что кое-где смысл уплывал. Согласна насчет мата: здесь он необходим, так маньяк частенько употребляет крайние формы и вообще кин такой. Советую найти где-нить сабы Гисейго. Мне лично озвучка в Дьяволе очень мешала, там атмосфера офигительная, хоть ножом режь. @PD, по-крайней, нейтрально звучит, а у Сербина интонации совершенно не в тему.

И обязательно в хорошем качестве, там визуал потрясный, впечатляет по самое не могу.
В одной из раздач на рутрекере была ссылка на сравнительный  покадровый анализ обеих версий.

Отредактировано Мыша (2013-05-07 23:43:28)

Мыша

Хотя, все субъективно.

Отредактировано altauistas (2013-05-08 15:43:02)

На эту тему можно уже после создания темы (а то скатываемся во флуд).
Мыша

Отредактировано altauistas (2013-05-08 16:14:32)

taiklot

Еще забыла сказать, что в международной есть все сцены (примерно на полторы минуты), покоцанные корейскими цензорами, но мяса там не больше. Просто цензоры немного оскорбились и выпендрились. Ничего существенного,

. Короче, этим пока можешь не заморачиваться.

Да мне торопиться-то некуда особо))) Посмотрела пока несколько других отличных фильмов. Список-то не хилый)))

Ну вот и засмотрела, наконец))) Буду краток!
Эта фраза щас не про меня Приготовьтесь к тотально огромному количеству буков!
Потому что  это не кин. Это просто каннабиноид, вбитый прямиком в гипоталамус.
Я уж даже не упоминаю, про мою любимую тему маньяков и крутых перцев, кровищу и прочие извраты. Но тут еще и контрольный выстрел мне в голову. Моя обожаемая тема: это когда плохиши нарываются на озверевшего крутыша. Именно из-за этой темы и люблю сериал "Декстер", но там все ж таки герой не совсем положительный персонаж. Еще читала нечто подобное у Д. Кунца (роман "Славный парень") Там тоже за одной девахой гонялся маньячина, но ей повезло столкнуться с неким прохожим (мимо валенком), оказавшимся впоследствии весьма крутым дядькой, который тоже был в курсе как руки-ноги от тела отделять.
Здесь же на то, что происходило в середине фильма я могла смотреть часами! В жизни так мало справедливости, так пусть хоть тут этих гнид кто-нить помучает до кровавого поноса!
Ну, с синопсисом заморачиваться не буду, тут и так уже все отсмотрели, да и с основным описанием сходится. Пройдусь по конкретике:
* основное орудие корейских маньяков  - это молотки и твертки. Впрочем, эт так - из наблюдений. Отметила вот еще какую весчь. У них всегда очень много ножей. Понятно - устрашающий элемент, все такое. А потом тела разделывают на очень мелкие части. Пусть даже ножи - тесаки или даже с серейторной заточкой, но местные маньяки явно не ищут лёгких путей.
* бу-моменты были очень даже бу-моментами. Музыкальное сопровождение подыгрывало прям на 100 % в любом эпизоде.
* момент, когда главный маньяк подсел в "странное" такси - это просто улёт. Ни за кого не болеешь, естественно, но на эту звериную схватку смотреть весьма увлекательно. А когда он багажник открыл и усмехнулся. Это настолько неестественно для нормального человеческого восприятия, что словно на инопланетян каких-то смотришь. Карочь, этот эпизод доставил неимоверно.
* эпизод с каннибальскими мотивами понятен и так, без подробностей. Еще, кстати, даже не увидев спрятанную в подвале жертву, я поняла, что что-то не так с основным блюдом на столе.
И вообще схватка в доме - крышесносна!
* по поводу финальной фразы. Маньяк сказал, что, мол, ничего не чувствует, поэтому фраза героя про то, что хоть после смерти ты будешь мучиться, была бы наиболее логичной. Однако. Глядя на всю эту жуть, прям не верится, что герой продолжал бы говорить таким высоким "штилем". Поэтому принимаю слово "подохнешь", потому что оно наиболее негативно окрашено и эмоционально.
* еще не читая спойлеров, тоже подумала, что он позвал родителей только для того, чтобы причинить боль хоть кому-то. Чтобы услышать искренние вопли ужаса, а не хныканье.
* естественно герой проиграл. но при его желании и возможностях, я не знаю, как бы он мог поступить по другому. Судьба дала ему больше карт в руки, чем многим и многим. Так что не думаю, что он мог бы остановиться при подобном раскладе, путь даже ему все и читали морали на темы.
* кстати, о морали. Слишком много озвучено. Не думаю, что это кино для школоты, а кому, так сказать, за - и так все поймут без патетических речей. Сильно этим не грешили, но где грешили - там ухо резало.
Ну и под конец. Все ж не бывает в мире совершенства, ехе-хех...
* маньяк явно из деструктивных (сужу по тонне прочитанной документалистике про подобных типцов), поэтому он такой неаккуратный при поимrе жертв, поэтому его постоянно ловит полиция. Однако, он проявляет удивительную прозорливость и даж что-то похожее на шахматные игры с ггероем в конце. Это как-то выбивается из образа. Ну да ладно, не смертельно.
* а вот момент, который ну просто выбесил меня неимоверно. Я была зла настолько, что даже не сочувствовала героям.

Ну просто маза же фака! И ладно будь он простым старичком-божьим одуваном, но ведь в полиции же служил, ну тертый же сухарик-то! Вааааа... Литературных слов на них прям не хватает!
* маньяк,

, стоял с ножом. В дверцу его тоже запихнули с ножом. Почему он им не воспользовался  - не ясно. Выпасть из машины было бы не так страшно. Но, впрочем, приму это за логический курьез, отданный на откуп зрелищности.
Итого: это оооооочень круто в любом случае. Это 100% попадание в то, что я люблю, поэтому меня вштырило вдвойне
За совет большое спасибо!

Отредактировано taiklot (2013-05-10 12:03:04)

Для меня это был самый натуралистично кровавый фильм что я видела. Обычно или кровавые, или натуралистичные. А тут все вместе)
Я как-то захотела второй раз пересмотреть и не смогла)) Жесть)
И мне не понравилась я сама при просмотре этого фильма. Я то тряслась как овца от страха, то готова была пырнуть кого-нить ножиком)

а меня даже не кровища потрясла, а как маньяк хладнокровно по башке жертвам бил. Я сидела и думала, вот так все на самом деле и происходит. А то иногда насмотришся,как жертва речь перед смертью толкнет, или еще какие действия совершает. А тут бац несколько раз тупым предметом, и ты даже не понял что пойкойник. Вот что страшно по настоящему, и в этом фильме режиссеру удалось это показать.