36 минут? Ох, не знаю.
Я настолько влезла в Турцию, что уже оторваться не могу. Наверное, как Инди в "Гым Сун" . И все не надоедает, хотя там мрак, наверное, не хуже японского Достоевского.
Приложу все усилия. Не сегодня, так завтра.

Я тут погибаю под шабашками и Гимсунихой. Но 36 минут в день осилю. Сегодня точно 1 серия будет))

Да может, может)) Взрослое, сознательное существо, с хорошими данными, тока посоветовать ему некому))

Агга
Мне интересно, чем привлек японцев этот сюжет? Почему например не Кроткую?))) Ни разу не видела экранизации Кроткой)

Ну тогда и придраться не грех. Если бы это была студентка, обученная на современном уровне, или по профессии человек, скажем, бухгалтер.
А профессионал должен чувствовать такие тонкости. Это недостаточно развитый вкус, только и всего.
Но, надо отдать должное, этот тандем быстро работает и доводит проекты до конца. Наверное, так все же лучше, чем идеально переведенная половина сериала, и заявление: "Ждите", не вы, так дети ваши посмотрят!" Фу.
"Братьев" японцы переводили даже несколько раз. Чуть ли ни самая любимая их вещь у Достоевского.
Там я залезла немного в обсуждение, думаю не будет спойлером, если скажу, что авторы фильма в последней серии просят прощения у Достоевского, за то, что сделали. Вежливо, по крайней мере. Японцы!
А "Кроткая" какая-то вроде была экранизация. Что-то мне попадалось давным-давно. Французская, кажется. Но врать не буду, не помню точно.

2-я серия
Ну, тут уже пошли подробности, которых я и не помню. Выяснилось, что Дмитрий как раз бродяга без образования и воспитания, потому и быдловатую речь ему присвоили вроде как заслуженно. 
(Смердякова, который обучался на лакейских курсах 19 века, было мало).
Что Иван писал расписки отцу, я тоже не запомнила. И какая связь была у Ивана с Катериной Ивановной? Так что не могу в полной мере сравнивать с первоисточником. Видимо авторы любят еще и «Преступление с наказанием», так как «Порфирий Петрович» прямо краснонитевой связующий персонаж. Если бы это не был фильм по известному сюжету, вообще не за что зацепиться, честно говоря. Мрак крепчает. Чувствую, можно дождаться каких-нибудь японских извращений.
Так что, я бы это пока бросила и спокойно досмотрела то, что  сейчас смотрю.

Я в ожидании Джулз, подгоняю все застрявшие просмотры.)
3-я серия.
Эта серия про Дмитрия. Никак не запомню имя. Вот, Мицуру.
Мрак крепчает. Порфирий наседает. Сайто мне нравится. Не помню, как там издевался над сыном папаша Карамазов, но японец просто моральный садюга.
Дмитрий хоть был офицером-недоучкой, а бедняга Мицуру кое-как среднюю школу только осилил. Жаль его. Ульянова мне не было так жаль. Правда, давно смотрела.

Нет, мы привычные.)
4-я серия
Алексей. (Рё).
Такое впечатление, что они намеренно ставят на камеру темный фильтр. Темно даже на натуре.
Вообще, если бы не эта темнота, фильм можно было бы смотреть. Нормальная трактовка.

Старец Зосима (Профессор) как ему и положено, просветляет путем лекций и умирает.




Юрист и доктор бесплатные в доме пригодятся.



Смердяков в своем репертуаре: Брат ваш изволил позавтракать и отбыл по делам.)


Уж почти все рассказали, что дальше-то?
Но на сегодня - хватит.

Если ты родился японцем русским тебе никогда не быть.Смотрел "Идиот" Куросавы- ничего они не понимают ни в России,ни в Достоевском.Для того что бы понять Достоевского надо жить в России и читать русскую литературу на русском.Хоть бы русских актёров пригласили.как это делают китайцы снимая "А зори здесь тихие."Пасквиль....

Отредактировано Delonnn (2013-05-24 10:54:51)