Мне кажется, классику так и нужно снимать. По мотивам)) Чтоб будить интерес. Вроде самостоятельное произведение, а с оригиналом сравнить хочется.
По сабжу толком ничего не скажу, одной серии, наверное недостаточно, чтоб судить. Но и роман конкретно этот я не люблю.
А насчет того, что там понимают японцы, что нет... Все как-то по своему трактуют. Классика хороша тем, что допускает много трактовок. Потому и допускает множество переизданий, так как не зависит от времени и пространства.
Мы вот с Джулз Диккенса любим. А вот придет англичанин какой и скажет, что нафинг в нашем Диккенсе вы не андестандите. А нам кажется - понимаем)) 
А Достоевского никто хорошо не снимает, даже наши. Из всего, что я видела только "Идиот" Бортко и понравился.

После того, как я закончила развлекаться тем, что сравнивала японских персонажей с российскими аналогами, я стала смотреть совсем другой фильм. И мнение мое тоже стало совсем другим.
8-я серия.








Это тот самый психологический детектив-драма. Мой любимый жанр. Японская дорама, каких я уже немало просмотрела и с неизменным удовольствием. Они такое любят, и я тоже. Поэтому и любим там Достоевский. Боюсь, больше, чем у нас. Вот вам и "русская душа".  Японцы открыли мне те моменты, о которых я забыла уже, или даже и не знала, и теперь они мне понятны. Какой там Достоевский? Забудьте. Он дал фабулу. Шикарную. Почему ее нельзя использовать еще и еще?
Я уже не могу называть Мицуру - Дмитрием, Исао - Иваном, а Рё - Алексеем. Да и кто вообще убил этого гада - Куросаву?
Как будто я и не знаю об этом. Для тех, кто на самом деле не знает, классная интрига и загадка.
А то, что взяли название "Братья Карамазовы"? Ничьих авторских прав не ущемили. Это давно уже всемирное наследие. Может кто-то и первоисточник прочтет, не зря ж его семь или пять раз переводили на японский.
Короче - мне уже нравится. Играют хорошо. Я это смотрю как самостоятельный фильм.

Если бы название было другое, сказали бы "содрали у Достоевского". Но фильм рассчитан на японскую аудиторию. Это нас так возмутило название, хотя было бы странно ожидать от японцев классической экранизации. Нонсенс полнейший. Конечно, это "по мотивам". Но, может, в Японии не принята такая формулировка? Да и реклама в телесериале - не последнее дело, это точно.
Теперь мне интересно, как закончат.