Скорее взял тайм-аут на размышление, принял решение и начал его исполнять. Пошёл на конфликт с матерью, спасал свою жизнь активным противостоянием убийцам... он - не сказать чтобы пассивный и плывущий по течению, просто меня удивило дно шкатулки - его согласие на смерть. Хотя пьяным, в компании красивой женщины, желающей умереть, на ночной дороге придавить тапок в неизвестность - это искушение может испытать каждый.
Семейка у них... сплошь чёрные вдовы во многих поколениях... окинавские женщины имеют репутацию амазонок вплоть до матриархата, но это всё равно чересчур:)))
Вот что нашла:
В сельских районах Окинавы особая роль издавна отводилась, да и сейчас отводится женщинам,  именно они в основном стремятся к духовным практикам и активно в них участвуют. Женщины являются признанными религиозными лидерами в семье, клане и деревне, что дает им возможность поддерживать тесные социальные контакты, а это немаловажный фактор для укрепления духовного и физического здоровья. Деревенские жительницы, как правило, становятся более активными в религиозной работе после 50-60 лет, когда домашних обязанностей становится все меньше и у них появляется больше свободного времени. Возможно, это не простое совпадение, что именно благодаря женщинам жители Окинавы достигли самой большой средней ожидаемой продолжительности жизни. Женщины на Окинаве переживают мужчин в среднем на 6 лет, и хотя женщины почти всегда живут дольше мужчин, здесь эта разница особенно заметна.

он вполне понимал, чем именно он занимается - в их семье всё цинично и открыто - это, бизнес, его работа - привлекать новых "акционеров", хорошо показывая фокусы. Знал ли он, что последователи его секты кончают с собой - конечно знал, но считал, что его это не касается, это их выбор, он же не сам их убивает? Весьма цинично, как мама и учила.
Его брат-трансгендер ещё больше боится ответственности - не хочет ничего, сбежал от мужских обязанностей семьи настолько, насколько это возможно, но требует, чтобы младшенький даже в проблемные времена обеспечивал его денежками. Не мама, не сестра, не зарабатывает сам - берёт у брата.
Хотя знает, что отец и дед были убиты.

Естественно, герой не может предать семью - донести на секту, да, возможно, всё организовано так, что комар носа не подточит. Тоёда показывает всё это слишком притчево, чтобы заострять внимание на деталях. Герой просто решает уйти. Для маменькиного сыночка, которым его, несомненно, воспитали, это уже страшный бунт.

Не очень вижу, в чём именно его слабость, неспособность решений? Он выбрал выход из игры, по возможности не вперёд ногами - но там уж как получится - по моему, вполне жизненная позиция.