4 серия
Здесь хочется капсить картинки, приговаривая "Дивное художественное полотно".
А по сути продолжают перевирать исторические факты. В общем, это историческое "мыло", сохранены только самые основы, которые невозможно было переврать. По сути повествование состоит из мелких частных эпизодов, которые можно было придумать и интерпретировать как угодно. Папа Александр VI отнюдь не центральная фигура, пока не могу сказать, что это какая-то выдающаяся роль Айронса. Он просто один из персонажей.
Свадьба Лукреции занимает чуть ли ни полсерии. Что и понятно, столько костюмов, красивые танцы и интерьеры. И совершенно ничего не значащие диалоги.



Папа восседает на троне в мирском облачении да еще рядом со своей любовницей Джулией Фарнезе, как король с королевой.
Что-то я сомневаюсь, что такое было возможно даже при том, что Фарнезе аристократка. Ведь даже мать Лукреции не пустили на свадьбу как бывшую куртизанку.

Мужа Лукреции, Джованни Сфорца, решили состарить, хотя ему еще не было и 30 лет.
Вообще, представили его полным монстром. Во французской версии мне больше понравились их отношения.


Наверное, специально подводят вот к такому дальнейшему развитию событий.

Кстати, для сравнения - Джованни Сфорца из французского сериала

Далее в 5-6 серии, уже побольше политики, от которой никуда не деться, Папа Александр несколько активизируется. Но чтобы смотреть было повеселее, вводятся романтические вымышленные персонажи для Чезаре

и Лукреции  соответственно.)

Отредактировано Simonet (2013-06-10 16:49:14)

Нет, я сейчас уже увлеклась, смотрю с интересом. Но первый сериал был более достоверный и познавательный. Персонажи как-то сразу проявились яркими характерами. Более масштабные съемки, больше массовки. А в канадском сериале в основном камерные сцены, только сейчас начинаются какие-то отношения, чувства, мотивации. 5 серий была просто красивая картинка. Историческая ситуация тоже представлена весьма схематично. Вот  в 6 серии романтик начинается наконец, хоть и вымышленный. 
8-я серия
В угоду эффектным сценам опять начинают выдумывать. Короля Карла 8, который всего-то прожил 28 лет, сделали уродливым мужиком "за 40", который обалдев от прелестного личика Лукреции, остановил сражение за Рим. Хотя сам актер, конечно, колоритный.)
В связи с военными действиями, массовых сцен тоже избежать не удалось.)

Во французском сериале Карл был подобран идеально. И по внешности, и по возрасту.

Отредактировано Simonet (2013-06-11 11:58:58)

Борджиа / The Borgias
Год выпуска: 2012 (2-й сезон)
Страна: Канада, Ирландия, Венгрия | Showtime
Жанр: историческая драма
Продолжительность: 10 серий  ~ 00:50:00
В ролях: Дэвид Оакес,  Франсуа Арно , Холли Грэйнджер , Джереми Айронс, Эйдан Александр, Рута Гедминтас, Люк Паскуалино, Ронан Вайберт, и др.

Отредактировано Simonet (2013-06-14 15:28:34)

По второму сезону особо нечего сообщать. Искаженная историческая канва. Есть некоторые интересные моменты, но появилось больше бреда, похожего на современный. Например женский комитет феминисток, состоящий из Лукреции, ее матери Ваноцци Каттанеи и Джулии Фарнезе. Эти дамочки пытаются разоблачить коррумпированных кардиналов, проверяют бухгалтерию Ватикана и занимаются благотворительностью для сирот и проституток.
Еще бред:
Хуан привез папе подарок из Испании. Диалог почти дословно:
- Ты привез мне в подарок дерьмо?
- Это сигары, святой отец. Для удовольствия.
- А  мы думали, это лекарство.
Всеобщее веселье и удивление. Аплодисменты. Сигары в 15 веке у папы? Круто.

Отредактировано Simonet (2013-06-13 12:28:13)

Естественно, я сравниваю. Кое-что еще помню, да и интернет под рукой. Я считаю, домысливать можно, но вот искажать то, что принято и все же подтверждено как-то исторически, недопустимо. Хотя некоторые считают историю вообще лженаукой.)
Дюма вспоминала и не раз. Но это уже даже и не "Три мушкетера", а пародия на них. Переводчики тоже отжигают. Современные интонации проскальзывают через как бы  аутентичный стиль , обращения, то миледи, то мадам, комедийные сцены тоже отдают современным.

В сравнении ценность французского сериала возрастает еще больше. С нетерпением жду второй сезон. Вот его все же советую посмотреть. Единственно, не все любят чрезмерный натурализм. На чей-то вкус его будет многовато.

Отредактировано Simonet (2013-06-13 13:52:51)

Борджиа / The Borgias

Год выпуска • 2013 (3 сезон)
Страна • Канада, Ирландия, Венгрия
Жанр • Историческая драма
Продолжительность : 10 серий ~ 00:52:00
Режиссёр • Саймон Селлан Джоунс / Simon Cellan Jones, Нил Джордан / Neil Jordan, Джон Мэйбери / John Maybury
В ролях • Питер Салливан — (Cardinal Ascanio Sforza), Джереми Айронс — (Rodrigo Borgia), Франсуа Арно — (Cesare Borgia), Холли Грэйнджер — (Lucrezia Borgia), Дэвид Оакес — (Juan Borgia), Эйдан Александр — (Gioffre Borgia), Ронан Вайберт — (Giovanni Sforza), Люк Паскуалино — (Paulo), Джоэнн Уэлли — (Vanossa), Лотте Вербеек — (Giulia Farnese), Шон Харрис — (Micheletto), Колм Фиор — (Giuliano Della Rovere)

Отредактировано Simonet (2013-06-14 15:32:42)

Я просто ужасная. Нельзя так жить, я понимаю.
Но таковы уж мои обстоятельства.
Ничего, третий сезон - последний. Никто это уже не смотрит, и деньги у спонсоров кончились. 

3-й сезон мне нравится. Приключения а-ля Дюма, и близко к теме.
Разврат крепчает. Не забыли и про "каштановую" оргию с кардиналами (почти Брассовский "Калигула". Не бойтесь, очень почти.))
Ну и личная жизнь налаживается у некоторых.)
Здесь интересный образ сделали из Микелетто Кореллы, личного телохранителя и помощника Чезаре.
И актер запоминающийся. Шон Харрис.




Мне осталось "дощелкать" пару серий на считая последней 10-й, которая транслируется только сегодня, насколько я знаю.
В целом, всю эпопею также, советую. Не очень ровный сериал, но удовольствие можно получить.
Наихудшая часть - первая половина 2-го сезона, на мой взгляд.
Очень зрелищно, актеры на уровне. Переводчики наконец-то перестали говорить "турков" вместо "турок".
Однако  кардиналы в "рясах" вместо "сутан" слух мне резали. Ну я всегда, с одной стороны - придираюсь, а с другой - в целом довольна.