Ах да, надо же отзыв написать))
Для меня настоящим неожиданным подарком был.. итальянский язык. Это просто бездна удовольствия.
Оказалось, что много слов понятно и рОдно)) Помните, "Марио, Марио! Марио собрался грабить банк!!!" Стилизация наших мультипликаторов после "Бывших" совсем не кажется пародией) Я и не предполагала, что смотреть итальянцев с субтитрами - такое удовольствие)
Все эти Вита мия! Стронцо! Чао, белла! Грация-пердонато-фортунато! Гучиина! - Перфекто! Перфекто!
Если по фильму. Сначала показался совершенно аморальным. Легкие отношения, мгновенно, оканчивающиеся чики-чики или трамбелло, немного терзали мое облико-морале.
Я не слишком люблю жанр чистой комедии, поэтому, когда все же забрезжила настоящие романтика мне стало светлее и теплее.
Шедевральный перевод, при котором, кажется, не потерялось ни одной шутки, даже орфографические ошибки и очепятки не омрачали. Наверное переводили сразу с итальянского, минуя ансаб. Композиционно - русский и итальянский тексты шли ноздря в ноздрю.
Понравились все, без исключения мужики, но все же первое место отдам Брошенному Из-за Салата. У него потрясающий голос и взгляд. На втором - запасной Молодожен. Прекрасный дядько, напомнил Мастрояни))
Девы понравились меньше. Неизменно радовала только Молодоженка. Уникальная женщина. Мадонна))
Спасибо за кино. Не фильм, а курорт какой-то. Радует, освежает, расслабляет и заряжает позитивом.
пысы.
Натаха Стефаненко просто агромадная. Сделать бы из нее мужчину - отличный викинг получился бы))

Отредактировано Инди (2013-08-04 12:11:37)