Прямо таки Версус:)) Оригинал мне понравился, хоть многие его ругали. Однако заметную часть удовольствия выдавали любимые актёры - Саймон Ям против Тони Люн Ка Фая. Как я поняла по постеру, Чон У Сон играет гдавЗлада?

Думаю, что посмотрю  попозжа.
Спасибо!

В гонконгском оригинале звездит "сам процесс", то есть "наружка", сама технология слежки. 

Фильм начинается с ввода в эту сложнейшую систему девочки-новичка с чУдным позывным Piggy, когда зритель долго разбирается, что вообще происходит на экране и кто за кем следит.

Самое сложное в процессе наблюдения - пройти мимо человека или коллеги, который попал в беду, потому что ты не можешь, не имеешь права раскрыть себя, подставив под удар всю операцию.

Саймон Ям всей бригаде как отец родной: и девочке, и мальчишкам.

Саймон Ям и Тони Люн играют опытных профессионалов с непререкаемым авторитетом, только по разные стороны баррикады.

И именно их игра в "кошки-мышки" на равных доставляла основное удовольствие. Я, когда смотрела в первый раз, не сразу поняла, кто кошка, а кто мышь)

В раздаче уже писала, что фильм очень "милкивэйковский", с легким ироничным стилем повествования, это был особенный бонус всем любителям гонконгского кино, а поклонники за это прощают все мелкие недостатки.

И стилистически, и кульминационно все выдержанно именно в стиле студии Milkyway.

В Оке)

Не ругайся. Кэти Цуй хорошая девочка.

С остальным согласна.

Конечно, агент ведь не должен выделяться, как и разведчик)

А жестокостей в корейском варианте столько же?

Вместо эпиграфа

И Чон У Сон изящною горгульей
Сеула лазоревое небо подпирает...

И я приобщилась. Неплохой корейский детективо-боевик, более яркий, более пафосный, достаточно динамичный и интересный.
Герой Чон У Сона, потеряв присущую герою Тони Люна самостоятельность, стал персонажем несколько более плоским.
Потерялась также и война умов, противостояние -  как то все находки выглядят не умозаключениями, а случайными находками.
Концовку перелицевали в своём стиле - получилось стандартно.

В Оке мне понравилась атмосфера Гонконга, пинг-понг в мозгах и становление из девчушки профессионала.
В Слежке у меня возникло несколько глупых вопросов.

К Чон У Сону, кстати, претензий нет - создал достаточно чёткий, пусть и несколько обезличенный образ гениального злодея.
Девочка и Начальник мне как персонажи больше понравились в гонконгской версии.

А так - вполне себе крепкое кино.

Что за дискриминация братских народов? Конечно, смотри.

julz_nsk
nasinix
Одни издевки! И еще так дружно!  

Хотелось посмотреть на Чон У Сона в виде злодейского злодея, поэтому тоже приобщилась)
В целом и общем, фильм мне понравился. В любом случае, в какой-то момент мне пришлось прерваться, а оказалось - я уже на середине. Даже удивилась. А ведь в первой части как такового противостояния и нет. Каждый сам по своим углам, но драйвово так. У злодея свои заморочки и у парочки следаков тоже так движково.
Ну а уж когда столкнулись, так вообще пролетело на одном дыхании. Интересно было, но, как и заметила Симонет, вот чёт и не переживалось ни за кого особо. Хотя вот в самом-пресамом финале переживалось почему-то за злодейского злодея.)

Вообще, с самого начало меня, конечно увлекли неординарные способности. Злодей очень внимательный и аккуратный, а девчонка и наставник не менее внимательные и с превосходной памятью. Я такое люблю. Но в действительности такой уж прямо показательной игры умов не наблюдалось. Скорее эта история именно про следаков "наша служба и опасна и трудна". Но так как и опасность и трудность надо показать в полной мере, то и противника надо подкинуть не абы какого. Всю подноготную хитровыдуманных планов злодейского злодея оставили за кадром, но Чон У Сон с таким сосредоточенным лицом черкал что-то на бумажках и так многозначительно жамкал секундомер, зорко оглядывая при этом окрестности с небоскрёбов, что мне и этого хватило. Всей грандиозности его мыслительной конструкции мне было бы всё равно не постичь, поэтому он просто крут - и точка.
Ну и в драчках его тоже изобразили неплохо. Ну, как Инди уже и заметила. Быстро, чётко, без огонька. Но мне, как ни странно, это понравилось. Я кстати, не увидела здесь драмы и бедного прижатого боссами убийцу, который хочет завязать с бандитизмом и начать жизнь честного бухгалтера, а скорее так и оставшегося чёрным-пречёрным отморозком, только из оперы "чёт я с вами, ребяты, подустал", но желающего по возможности разрулить всё малой кровью. И вот этот безумный взгляд, полный наслаждения от вида умирающего перед ним Обувщика, того, на ком мог реально оторваться, тому для меня доказательство.

А вообще очень понравились эти его стремительные и смертоносные движения с ручкой и ножом. Пожалуй, самый для меня здоровский эпизод, когда он к девчонке подсел, а потом нож исчез. Стремновато было реально, а потом прям так и хотелось ручки потереть: ща что-то бууууудет)))

Ну, и из того, что не очень. Не понравился ход с девочкой, которая ринулась спасать случайных людей во время операции. Шаблонно и в лоб.
Да и развязка развязок - тоже не айс. Чёт не увидела я в ней какого-то изюмного изюма да и вообще смысла.

Если кому не лень, расскажите, как погиб злодей в китайской версии, в чём там был изюм, ирония, закономерность и прочее.

А так, в целом увлекательный, динамичный фильм, правда не сильно затягивающий на сопереживательном уровне.

Инди, тебе спасибки за перевод! 

Отредактировано taiklot (2014-04-07 23:54:09)