Может все об этом и знают, но несколько лет назад для меня было откровением, что моя любимая песня с детства У самого синего моря —это на самом деле японская песня, которую пели две сестры-близнецы с почти одинаковыми голосами.
Дуэт сестер - Эми и Юми Ито назывался The Peanuts
Сингл Koi-no Bakansu
Песню Koi-no Bakansu (Каникулы любви) сестры записали в 1963 году, вскоре она стала популярной, и в СССР уже в 1964 году она была издана Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» в третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп»
Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст). Песня была эротической, уж такие слова
" На сверкающем зóлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки"
явно не могли лечь в то время в основу русского перевода. И Леонид Дербенев практически сочинил новый текст.
И в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов). Именно там я впервые ее услышала. В моем любимом фильме. Песня " У самого синего моря"
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать
Сердце девичье
Грезит о сладкой любвиНа сверкающем зóлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалкиПрипев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание
Это тайна между нами двоими
Вздох срывается с моих губ
Ах, к любовной радости
Розовый день
Когда я впервые увидела тебя
Каникулы любви
У моря у синего моря
Со мною ты рядом со мною
И солнце светит лишь для нас с тобой
Целый день шумит прибой
Прозрачное небо над нами
И чайки кричат над волнами
Кричат что рядом будем мы всегда
Словно небо и вода
Смотрю на залив и ничуть не жаль
Что вновь корабли уплывают вдаль
Плывут корабли но в любой дали
Не найти им счастливей любви
А над морем над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ
А звезды взойдут и уснет прибой
Дельфины плывут мимо нас с тобой
Дельфины дельфины другим морям
Расскажите как счастлив был я
Ты со мною ты рядом со мною
И любовь бесконечна как море
И солнце светит лишь для нас с тобой
Целый день поет прибой
Целый день поет прибой
Русских исполнителей этой песни много, среди них Нина Пантелеева, Мистер Твистер,
Леонид Агутин, Владимир Маркин, Мария Пахоменко и так далее.
http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Peanuts
http://ru.wikipedia.org/wiki/Каникулы_любви_(песня)
Очень подробно про дуэт сестер, про их творчество тут
Теги: Япония
Отредактировано irilika (2013-09-11 14:49:42)
) Для меня точно.
