Не устаю поражаться фантазии переводчиков. У американцев президент Рэган.

Несколько отрывков из "школьных сочинений"

- Помнишь, мужчину, от которого ты ушла на слепом свидании?
- Надежда не столкнуться со мной перед моим офисом немного не реалистична
- Его умственные способности были тревожны?
-  Просто симптом периода. Я не говорила постоянно.
- Тебе больше не на чем стоять. Почему бы не посотрудничать чуток?
- Неважно, как много мы скажем, что они наши враги...
- Неужели нет ничего честнее, чем делать это за закрытыми дверями?
- Я собираюсь остаться извне
- Если продолжишь выпендриваться, опять во тьму погрузимся...
- и пьёте всю эту фигню вечерком, заботясь о стране?
- Да вы слово из словаря сгноите, придурки!

Шедевр, однако:)))))

Я бы сказала, что здесь все против меня. Мало мне перевода, который камня на камне не оставляет шанса проникнуться общественной жизнью героев, так еще и вот, последняя приятность))

Третья серия. Гример баловался.

У меня была такая губнушка. Хороший цвет. Освежает.

Героиня, кажется, заметила)

Новый день. Новый образ. Сегодня пусть это будет "холодная вишня"

9-я.
Как-то все портится. Второстепенных перематываю, главные - не радуют. Вместо сильных чувств и страстей пошел суррогат политических проблем. И самое страшное для меня - герои забыли, что они взрослые и смелые. Начался опять детский сад и поцелуи в лобик. Как жеж меня это традиционно бесит((

Я давно не ищу в корейских дорамах того, чего там нет. Я вообще к поцелуйным сценам равнодушна, но вполне усвоила, что романтика здесь школьного уровня. Разве не подобной невинной трогательностью нам понравились эти дорамы? Это их стиль и визитная карточка. Редко когда позволяют себе что-то больше, это скорее исключение. Меня вполне устраивают  страстные обнимашки со слезами на глазах, они у них такие чувственные.

Досмотрела. Наверное рекомендую. Пожалуй, это самое вкусное, что есть в природе с Син Ха Гюном. Кто этого не видел, много потерял.

Даже меня, старого солдата, подприжало, и я готова признать, что СХГ - красавец))

Этого актера как обычно не доюзали(( А ведь какие у него замечательные глаза.

Был мужик.

Стал старый кореец) Палетт или Поли колор брильянс?

Ох уж мне эти папоколени))) Бедные взрослые дяденьки, заставляют их так красиво плакать))

Смотрим внимательно на веки. Если глаза такие разные, есть только два варианта
- перед нами человек сильных страстей
- перед нами жертва неудачной коррекции века на одном глазу))

По сравнению с этими пальчиками пальцы Чха - шедевр)))

Ну напоследок случайный капс зрелого красавца в окружении глупых девок))

Отредактировано Инди (2013-11-11 16:49:15)

Юся, ты просто обязон должна посмотреть Мэрию.

Оч. похоже, только в Мэрии есть еще стройный сюжет. И политическая возня не просто фон, но и двигатель и авантюрное действо, созидательное и поучительное без назидательности.
А Чха тебе понравится. Зуб даю) Тем, кто понимает в настоящих мужчинах, не может не понравится.
Никс, скажи.

На трекере только один вариант. Его и качала.
Мобыть еще где-то переводили? Не знаю.

1 серия
Хотела прикрутить заключительные кадры в виде картинок, но Инди уже это проделала выше.
Чую, что все весело и неплохо. И к конце серии даже уже интимно.    Но я пока совершенно не врубилась. Отчасти опять из-за плохих условий просмотра - без звука и в транспорте.
Перевод удручает. Президента Рэгана тоже отметила. Неужели уже столько лет прошло с его президентства, что мало кто помнит эту фамилию?
Вторую серию посмотрю ближе к вечеру.

Э-э, да. Ежели существует другой перевод, от Мишек там, пусть онлайн и в Контакте, будьте любезны, киньте ссылку. Дома смогу зайти и воспользоваться.

Отредактировано Simonet (2015-02-09 14:38:12)

1-2 серии.
В принципе, неплохо. Только как-то уж ... не знаю... тяжеловесно прям.
Столько слов о политике, о судьбах страны, о глобальных национальных проблемах... И говорят так быстро-быстро, много-много...
ПатрЕйцы, эти - суровые пожилые люди и иже с ними - прям кочуют из кадра в кадр. И тоже много-много-много говорят. От субтитров уже в глазах рябит. 

Из плюсов:
- музыкальное и звуковое сопровождение. Вот уж не думала, что отмечу, но мысленно убрала все эти весёленькие мотивчики, бренькая и звяньканья, гоп-ляля вставки и прочие нанайские напевы из эпизодов и подумала, что это было бы оооочень тормозно и уныло. Честно, звуковое сопровождение весьма бодрит кадр. Потому что некоторые эпизоды поднимаются так же тяжело, как тот пресловутый огнетушитель в руках барышни.
В общем, это не легковесное развлекалово - это соцагитка и диктовка корейских нацпроблем в экран. Усё серьёзно.
Но, тем не менее, авторы пытаются удержаться в режиме комедии.
С эпизода "с огнетушителем" всё действительно пошлО намного бодрее. 

- Син Ха Гюн. Эт, канеш, такой же приятный ветер в дораме, как и недавно Чон У Сон в Падам-Падам. В общем, опыт не пропьёшь, наличие таланта и опыта игры в большом кино не замажешь. Поэтому он спасает пока всё. Хорошо, что он по большому счёту пока и везде. 

И, безусловно, лично меня радует, что ггерой уже мужик. Ну надоели мне мальчишки в ромкомах и романтике. Прямо единичные случаи, где солидные дядьки играют любовь и еще и йумарят))) не на заднем фоне и не проигрывают соплякам. Поэтому лично мне прям весьма и весьма в этом плане всё нравится.

Но ггерой, канеш, подорванный неврастеник. О, боооожжжже...   Но такой герой нужен для этой истории. Будь она с таким уравновешенным и рассудительным мужчиной, как помощник ггероини, то и истории бы вот этой не было)))
Но мне нравится, что уже со второй серии именно мужчина первым проявляет интерес к ггероине. Значит, обойдусь без извечного нытья с самокопанием женщины хотя бы первые серии.
Эвон как она его огнетушителем треснула, аж прям сразу любовь! Минуя желудок....

Вот такой беспредел в корейской политиканском кружке.
Особенно рада за парочку в левом углу 

А тут какой обличительно-запальный спич! Ну, как тут не влюбиться в эту пигалицу-идеалистку?)))
Сабы не отражаются, но она говорит про демократию и про их моральный облик)
Тяпнув при этом вискаря грамм двести залпом.







Он уж тут почти рыцарь)))

Цветовой подбор галстуков - это прикол)))

Я сравнила переводы. Нет, от трекерного варианта у меня вывалились глаза. И так-то текста - дофига, а тут еще такие перлы.
Смотрю он-лайн с Мишками.

Отредактировано taiklot (2015-02-09 17:02:17)

3-4 серия.
Ой, ну слишком много этого политиканства. Не говорю, что это лишнее, потому что, судя по всему, дорама и для этого снималась в том числе, но для меня - слишком много, чтобы держать планку обычного ромкома.
Смешные моменты есть, но в целом повествование довольно ровное с акцентом на политическое пихалово.
Парочка скрашивает. По большому счёту здесь больше ничего и нет: перепалки парочки и политические лозунги.

Соперники тут, вроде, нагнетают уже драмы про Ромео и Джульетту, но по большому счёту только ггерой подкатывает к ггероине, преодолевая собственную эмоциональную нестабильность, перевозбуждённость и препоны из недоразумений на почве собранного компромата.

Ну, отметилось:
- совместная пьянка. И что мы вообще делаем здесь вместе?


-как она извинялась с трибуны перед дисциплинарным комитетом за "акт насилия".
Всем начхать и только так мужики её за неё переживали)



- как он припёрся к ней и этот диалог про "Я волнуюсь не за тебя, а за себя. - Почему ты волнуешься за себя возле моего дома?"
И как он вздыхая, переминаясь и тараторя слова, спросил, что, мол, ты думаешь обо мне?
Да что думает? Чокнутый придурок



Ага. Ну вот и всплыла страшная тайна. Вот тетёха ггероиня! Хорошо хоть все свои)


Эк его штырит-то на её выступлениях. Прям волной экстаза накрывает, а это она еще к основной части выступления не перешла



От судьбы не убежишь. И на всех мероприятиях они сталкиваются.

Ну вот в финале уже даже и не намёк. А открытое заявление о намерениях 

Ах, как он на неё смотрит. Какие взгляды. Приёмы стандартные, но смотрится для меня в разы волнительнее, чем с мальчишками. Дядьки - это дядьки, канеш)))
Но она наверняка прикинется деревом   

Смотрю, вроде, без напряга, но так чтобы глотать залпом - такого нет.

К четвёртой разглядится)))

А в вчера в онлайне пересмотрела любимые-моментики 4-5 серии))
Особенно мне нравится их разговор в начале пятой, в какой-то подворотне))
А так вообще дальше можно и не смотреть))
Симонет, особенно, если актер неприятен. Тут, кроме его и его сильного чувства к героине - смотреть совершенно нечего. Никаких таких поворотов истории не будет. Чисто политика и развитие отношений среди политики у представителей двух конкурирующих партий.