В ролях : Ян Цзышань / Yang Zishan Гуа Алэй / Gua Ah Lei Чэнь Болинь / Chen Bolin —продюсер Лухань (Лухан) / Lu Han (ЕХO)
Описание: "Снова 20" - китайская версия корейского фильма "Мисс Бабуля", который повествует о 70-летней женщине, однажды утром вдруг ставшей снова 20-летней.
Теги: Чэнь Болинь, фильм, Китай,комедия,фантастика,мелодрама
Почти полное повторение корейского фильма, но у китайцев показалось, что острее разница в том, что даже если дали тебе дар — вторую молодость, то к ней надо еще привыкнуть, и старческая походка, и замашки старушки никуда не деваются на первых порах. И горбится, и ноги греет после дождя, и сериал любимый продолжает смотреть.
А так как хорошо быть молодым, без сомнения . )
Ну и конечно, Чэ Бо Линь мне нравится больше, чем Ли Чжин Ук ) Но играть тут ему нечего, роль маленькая, пригласили как свадебного генерала.
Но вот песня, которую услышал герой, мне больше понравилась у корейцев, в теме фильма ролик есть. А у китайцев так.
И из группы внука, который играл рок, делает ретро-группу, вот в таких нарядах. ) Не помню такого у корейцев, но, может, позабыла.
Так как я уж две версии посмотрела, то все равно вывод один, человек все равно выбирает ту судьбу, которая у него и была в первый раз.
+
Героиня, когда была молода, не могла петь, она все отдала своему ребенку, и сейчас она жертвует своей карьерой певицы ради внука.
Финал в самом конце все-таки изменили чуть. У корейцев интереснее. ) Вот как в оригинале.
+
Продюсер видит старую уже бвбулю, естественно ее не узнает, хотя она с его заколкой, которую он подарил. А дедок тоже попадает в мистическую фотостудию и выходит юношей.
А бабуля-то, если я правильно поняла, та самая Сваха мертвых из Властителя солнца. Без боевого раскраса ей гораздо лучше. Такой приятной, мягкой сразу становится.
Песня, что поет героиня, когда ее продюсер замечает, очень понравилась, там такие слова проникновенные.
Helavis, послушай песенку у корейцев. Тоже слова проникновенные, ведь бабуся в обеих версиях пела, конечно, песню своей молодлсти. У корейцев еще песня про дождь, как раз и дождь в сцене начался.
taiklot написал(а):
Через дорогу как Битлы?)
Бабке решительно современная музыка не нравилась. ) Ей нравилось то, что было лет 50назад, как раз, значит 1965, ну как раз и Битлы были. ) Она просто пришла в группу внука, и заставила их и костюмы поменять, и музыку. Получилась ретро-группа. )
Не думаю, что это бабка из Властелина солнца, это фото, может она похожа, но играла все-таки китаянка, а во Властелине солнца корейская актриса.
Не откладывая в долгий ящик посмотрела китайскую версию Мисс Бабули. Чтож у корейцев мне понравилось больше. Мне там и гораздо веселей и даже гораздо душевнее было, хотя зрители отмечали китайский вариант, как более душещипательное кино, но думаю этот фильм я совсем никак не запомню.
Песни также в корейском оригинале больше понравились, однако одинаково не особо понравилась фестивальная песня группы внука, что там, что здесь. Но у корейцев хоть драйвовее было, девчуля там отжигала. А уж бабуся так вообще угарная, ей палец в рот не клади. Да и финал в целом забавный.
В общем у китайцев получилась лиричная версия, а корейский фильм чистая комедия, хоть и не без вкрапления жизненной драмы.
)
